1 00:00:41,450 --> 00:00:43,450 ♪ En el frío estamos nosotros ♪ 2 00:00:44,620 --> 00:00:48,040 ♪ Soy una cara entre la multitud ♪ 3 00:00:48,380 --> 00:00:49,630 ♪ Los latidos de mi corazón corriendo más rápido ♪ 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,630 ♪ Y mis pies no lo harán déjame reducir la velocidad ♪ 5 00:00:55,130 --> 00:00:57,970 ♪ Hay algo mal aquí ♪ 6 00:00:58,300 --> 00:01:01,760 ♪ No, las cosas no son iguales. no más ♪ 7 00:01:02,100 --> 00:01:04,270 ♪ ¿Cómo puede ser tan difícil? para cruzar? ♪ 8 00:01:04,600 --> 00:01:08,060 ♪ Es difícil seguir adelante volviéndose loco ♪ 9 00:01:10,650 --> 00:01:12,860 ♪ Sé que no será... ♪ 10 00:01:13,190 --> 00:01:14,990 ¡Vaya! Está bien. 11 00:01:15,280 --> 00:01:16,610 [risas] 12 00:01:16,900 --> 00:01:18,610 Aún no has visto nada. Mira esto. 13 00:01:20,120 --> 00:01:21,280 ¿Qué es eso? 14 00:01:21,620 --> 00:01:22,870 Sólo agárrate a tu camisa, bebé. 15 00:01:24,660 --> 00:01:26,410 [chirrido de neumáticos] 16 00:01:28,170 --> 00:01:30,170 ♪ Se me acabó el tiempo ♪ 17 00:01:31,500 --> 00:01:34,590 ♪ Ya es pasada la medianoche ♪ 18 00:01:35,840 --> 00:01:38,510 ♪ Creo que he bebido demasiado ♪ 19 00:01:38,840 --> 00:01:40,430 ♪ Ya tuve suficiente ♪ 20 00:01:45,770 --> 00:01:48,190 ♪ En la oscuridad de la noche ♪ 21 00:01:49,270 --> 00:01:52,520 ♪ Cuando no hay nadie alrededor ♪ 22 00:01:52,860 --> 00:01:54,690 ♪ fui a mudarme mi colección ♪ 23 00:01:55,030 --> 00:01:58,400 ♪ Que alguien me derribe ♪ 24 00:01:59,950 --> 00:02:03,490 ♪ Una pequeña piedra, sí ♪ 25 00:02:03,830 --> 00:02:06,500 ♪ Supongo que dejé sangrar mi mente ♪ 26 00:02:06,830 --> 00:02:09,330 ♪ No tengo miedo, No saldré a correr ♪ 27 00:02:09,670 --> 00:02:12,750 ♪ Pero lo sé Vienen por mí ♪ 28 00:02:15,340 --> 00:02:18,550 ♪ lo sé No pasará mucho tiempo ♪ 29 00:02:18,880 --> 00:02:22,050 ♪ Los he visto, sí ♪ 30 00:02:22,390 --> 00:02:25,470 ♪ lo sé el viento es fuerte ♪ 31 00:02:25,810 --> 00:02:28,640 ♪ Oh, no, es demasiado tarde ♪ 32 00:02:28,980 --> 00:02:32,100 ♪ Ahora es largo después de medianoche ♪ 33 00:02:33,110 --> 00:02:35,820 ♪ Se me acabó el tiempo ♪ 34 00:02:36,150 --> 00:02:38,860 ♪ Sí, es largo después de medianoche ♪ 35 00:02:40,240 --> 00:02:42,030 ♪ Creo que he bebido demasiado ♪ 36 00:02:42,370 --> 00:02:44,950 ♪ Ya tuve suficiente ♪ 37 00:02:58,050 --> 00:03:00,340 ¿De dónde sacaste? el dinero para esto? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,720 digamos que lo tengo de algunos amigos. 39 00:03:03,050 --> 00:03:04,180 [risas] 40 00:03:12,020 --> 00:03:13,560 Espera hasta que te atrape en la casa. 41 00:03:13,900 --> 00:03:15,480 Creo que he estado deseando algo de esto ahora. 42 00:03:15,820 --> 00:03:17,150 ¿Sí? 43 00:03:22,780 --> 00:03:24,410 [risas] 44 00:03:27,450 --> 00:03:31,500 ♪ Ahora es largo después de medianoche ♪ 45 00:03:31,830 --> 00:03:33,790 ♪ Se me acabó el tiempo ♪ 46 00:03:35,500 --> 00:03:38,000 ♪ Mucho después de la medianoche ♪ 47 00:03:39,170 --> 00:03:41,170 ♪ Creo que he bebido demasiado ♪ 48 00:03:41,510 --> 00:03:45,220 ♪ Sí, es largo después de medianoche ♪ 49 00:03:46,390 --> 00:03:48,390 ♪ Se me acabó el tiempo ♪ 50 00:03:48,680 --> 00:03:49,810 [la canción se desvanece] 51 00:03:50,850 --> 00:03:52,890 [risas] 52 00:03:54,100 --> 00:03:55,520 Espera un minuto. 53 00:04:01,360 --> 00:04:03,320 Si, esos son luciendo bien. 54 00:04:05,110 --> 00:04:07,370 no creo necesitas esto. 55 00:04:07,700 --> 00:04:09,620 ¿Estás seguro de eso? 56 00:04:14,710 --> 00:04:16,330 [gemidos] 57 00:04:25,380 --> 00:04:26,970 Vayamos a ello. 58 00:04:27,300 --> 00:04:28,720 Oh, te extrañé. 59 00:04:33,560 --> 00:04:34,520 [risas] 60 00:04:34,850 --> 00:04:36,060 ¿Por qué no llegar a la cima. 61 00:04:36,400 --> 00:04:37,650 Oh sí. 62 00:04:45,490 --> 00:04:46,910 Maldita sea, te extrañé. 63 00:04:47,200 --> 00:04:48,320 Sólo ha pasado una semana. 64 00:04:48,660 --> 00:04:49,870 Eres tan malo. 65 00:04:51,620 --> 00:04:53,370 [hombre] Ven aquí abajo. 66 00:04:53,700 --> 00:04:56,330 [la mujer se ríe y suspira] 67 00:04:59,380 --> 00:05:01,090 [mujer gime] 68 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 - ¡Mierda! - Hola, Billy Ray. 69 00:05:08,970 --> 00:05:10,010 Frankie envía sus saludos. 70 00:05:10,350 --> 00:05:11,560 ¿Quién diablos? son estos chicos? 71 00:05:16,230 --> 00:05:17,850 ¡Vamos, hombre! ¡Podemos llegar a un acuerdo! 72 00:05:18,190 --> 00:05:19,810 No hacemos tratos con hombres muertos. 73 00:05:21,070 --> 00:05:22,730 ¿Ofertas? ¿Qué son? hablando de? 74 00:05:23,070 --> 00:05:24,530 Cállate, perra. 75 00:05:28,570 --> 00:05:29,860 Vamos, ¡Podemos negociar! 76 00:05:30,200 --> 00:05:32,160 Esto no es un programa de juegos punk. 77 00:05:34,620 --> 00:05:36,500 [Billy Ray] ¡Vamos, maldita sea! 78 00:05:36,830 --> 00:05:38,960 frankie está cansada de hacer tratos, chico bonito. 79 00:05:39,290 --> 00:05:41,290 Esta vez vas para darle lo que quiere. 80 00:05:48,630 --> 00:05:50,470 [chirrido de neumáticos] 81 00:06:20,080 --> 00:06:22,170 Vamos a dar un paseo idiota. 82 00:06:32,890 --> 00:06:34,600 ¿Cómo esperas llegar? este pájaro del suelo... 83 00:06:34,930 --> 00:06:36,560 ¿Con tu gordo trasero a bordo? 84 00:06:36,890 --> 00:06:38,430 [hombre] Ya veremos sobre eso. 85 00:06:38,770 --> 00:06:40,640 Vamos, consigamos esto. en el aire. 86 00:06:46,530 --> 00:06:49,240 He esperado esto desde el año pasado. 87 00:07:00,210 --> 00:07:01,750 Mejor prepárate. 88 00:07:02,080 --> 00:07:03,750 Vete a la mierda, idiota. 89 00:07:04,040 --> 00:07:05,590 [hombre] Es un pueblo pequeño y bonito, ¿no es así? 90 00:07:06,920 --> 00:07:08,300 ¿Por qué no tomas una mirada más cercana. 91 00:07:08,630 --> 00:07:10,550 [gritos] 92 00:07:13,260 --> 00:07:14,720 ¿Qué pasa, Billy Ray? 93 00:07:15,050 --> 00:07:16,760 ¡Muévete rápido, imbécil! 94 00:07:17,100 --> 00:07:18,180 ¡Come mierda! 95 00:07:18,520 --> 00:07:20,350 ¡Vamos, chicos! 96 00:07:33,280 --> 00:07:34,700 ¡Déjame levantar! 97 00:07:36,370 --> 00:07:39,290 ¡Ayuda! ¡Ah! 98 00:07:45,790 --> 00:07:47,500 tu no vas para escapar de allí. 99 00:07:47,840 --> 00:07:51,300 ¡No me dejes caer, imbécil! 100 00:07:51,630 --> 00:07:53,550 Me tienes cabreado, Tienes suerte, hijo de puta. 101 00:07:53,880 --> 00:07:56,010 Ahora veamos si puedes volar. 102 00:08:02,600 --> 00:08:05,520 [gritos confusos] 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,620 Dios mío. 104 00:08:40,260 --> 00:08:42,020 [Billy Ray] ¡Vamos! 105 00:08:42,310 --> 00:08:44,100 No puedo sacarlo aquí ¡mucho más! 106 00:08:45,640 --> 00:08:48,230 Mira, hombre, no puedo decirte lo que no sé. 107 00:08:53,650 --> 00:08:56,660 Sólo dale a Frankie lo que quiere. Billy Ray. 108 00:08:56,990 --> 00:08:59,490 [Billy Ray] Muy bien, ¡está en el gimnasio! 109 00:08:59,830 --> 00:09:01,490 Casillero número 12. 110 00:09:02,910 --> 00:09:05,620 [gritos] 111 00:09:09,920 --> 00:09:12,210 [hombre] ¡Maldita sea, lo dejaste caer! 112 00:09:13,380 --> 00:09:15,170 Vamos, derribanos por allá. 113 00:09:38,660 --> 00:09:40,030 Ahí abajo. En el puente. 114 00:09:40,370 --> 00:09:41,660 Se nos terminó la gasolina. 115 00:09:41,990 --> 00:09:43,910 [hombre] Me importa una mierda. Tenemos que atraparlo. 116 00:09:44,200 --> 00:09:45,290 ¿Lo que le pasó? 117 00:09:45,620 --> 00:09:47,370 Muévete, carajo, ¡Maldita sea! 118 00:09:47,710 --> 00:09:49,460 [revoluciones del motor] 119 00:09:49,790 --> 00:09:51,670 [chirrido de neumáticos] 120 00:09:56,840 --> 00:09:58,930 Ese auto negro... Déjala en el suelo. 121 00:10:15,980 --> 00:10:18,440 Vamos, Pérez. Consigamos ese Mercedes. 122 00:10:20,360 --> 00:10:22,530 Vamos, trae tu trasero Bájate de ese auto, viejo idiota. 123 00:10:22,870 --> 00:10:24,830 Vamos, muévete. ¡Mover! 124 00:10:35,130 --> 00:10:37,050 No puedes llevar ese auto. Está pagado. 125 00:10:37,380 --> 00:10:39,010 [los neumáticos chirrían] 126 00:10:41,010 --> 00:10:41,880 ¡Maldita sea! 127 00:10:42,220 --> 00:10:43,800 Billy, tómatelo con calma. 128 00:10:45,010 --> 00:10:46,060 [suspiros] 129 00:10:46,390 --> 00:10:47,520 ¿A dónde vamos? 130 00:10:47,850 --> 00:10:49,520 ¿Por qué esos tipos venir detrás de ti? 131 00:10:49,850 --> 00:10:51,600 No me preguntes eso. No puedo decírtelo. 132 00:10:51,940 --> 00:10:52,940 Quiero ayudarte. 133 00:10:53,270 --> 00:10:55,480 No necesito ninguna ayuda Maldita sea. 134 00:10:55,770 --> 00:10:58,190 Bueno, al menos dime quiénes son. 135 00:10:58,530 --> 00:11:00,740 Créeme, no quieres saberlo. 136 00:11:01,070 --> 00:11:02,410 ¡Golpéalo, golpéalo! ¡Se está escapando! 137 00:11:02,740 --> 00:11:04,490 - ¡Vamos! - Demonios, estoy sobre él, maldita sea. 138 00:11:06,290 --> 00:11:08,080 Quieren algo y sé dónde está. 139 00:11:08,410 --> 00:11:09,790 Creen que les dije la verdad,... 140 00:11:10,120 --> 00:11:11,830 pero los engañé y salté. - ¿Saltaste? 141 00:11:12,170 --> 00:11:15,000 Sí, salté al frío mundo cruel, en nieve y hielo. 142 00:11:15,340 --> 00:11:16,340 Hermoso hielo. 143 00:11:16,670 --> 00:11:18,510 ¿Nieve y hielo? 144 00:11:18,840 --> 00:11:21,260 La gente siempre esta queriendo algo de mí. 145 00:11:22,050 --> 00:11:23,380 Y créeme, 146 00:11:23,720 --> 00:11:25,430 cuanto menos sepas sobre esto, cuanto mejor. 147 00:11:25,760 --> 00:11:27,100 ¿A dónde vamos? ¿Podemos escondernos de ellos? 148 00:11:27,430 --> 00:11:29,060 Hay un viejo rancho justo en las afueras de Aveline. 149 00:11:29,390 --> 00:11:30,600 El círculo D. 150 00:11:30,890 --> 00:11:32,060 ¿Te gustan los molinos de viento? 151 00:11:32,390 --> 00:11:33,730 - ¿Qué, te refieres a Holanda? - Sí. 152 00:11:34,060 --> 00:11:35,480 Tulipanes en primavera. 153 00:11:35,770 --> 00:11:37,730 ¿Tulipanes? 154 00:11:38,070 --> 00:11:39,570 Diques, chocolate, queso. 155 00:11:39,900 --> 00:11:40,900 Golpea al hijo de puta. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,490 oye tu quieres ¿Para conducir? 157 00:11:42,820 --> 00:11:43,950 [cañonazo] 158 00:11:54,670 --> 00:11:57,380 Vamos, lo atraparemos ahora. el es yendo con algo de tráfico. ¡Aférrate! 159 00:12:09,810 --> 00:12:11,770 Voy a coger al hijo de puta Esta vez, lo juro por Dios. 160 00:12:12,100 --> 00:12:13,270 Si no te hubieras caído el hijo de puta, 161 00:12:13,600 --> 00:12:14,890 no lo estaríamos persiguiendo de todos modos. 162 00:12:18,690 --> 00:12:20,320 [chirrido de neumáticos] 163 00:12:27,320 --> 00:12:29,120 [disparo] 164 00:12:29,450 --> 00:12:31,160 ¡Oye, para! 165 00:12:41,920 --> 00:12:43,720 [chirrido de neumáticos] 166 00:13:08,950 --> 00:13:11,370 [bocina del auto] 167 00:13:20,710 --> 00:13:22,300 [disparo] 168 00:13:27,180 --> 00:13:28,840 [bocinazos] 169 00:13:34,770 --> 00:13:36,520 [disparo] 170 00:13:43,280 --> 00:13:45,440 [gritos] 171 00:13:45,780 --> 00:13:48,490 [bocinas de auto tocando la bocina] 172 00:13:57,330 --> 00:13:58,710 Espera un segundo. 173 00:13:59,040 --> 00:14:00,210 ¡No puedo! ¡Ayuda! 174 00:14:00,540 --> 00:14:02,590 [gritos] 175 00:14:05,010 --> 00:14:06,590 [la mujer grita] 176 00:14:15,180 --> 00:14:17,020 ¿Qué quieres decir? ¿Me estás dando un boleto? 177 00:14:19,100 --> 00:14:20,650 ¡Oh, mierda! 178 00:14:28,110 --> 00:14:29,900 parece que me voy mirar escaparates. 179 00:14:30,240 --> 00:14:31,610 [chirrido de neumáticos] 180 00:14:31,950 --> 00:14:34,080 [los peatones gritan] 181 00:14:34,410 --> 00:14:35,580 ¡Vaya! 182 00:14:38,790 --> 00:14:42,420 [hombre] ¡Oh, mierda! ¡Estar atento! 183 00:14:50,510 --> 00:14:53,470 [gritos] 184 00:14:53,800 --> 00:14:55,720 [hombre] ¡Vaya! 185 00:14:58,350 --> 00:14:59,640 [disparo] 186 00:15:01,850 --> 00:15:03,690 [bocina del auto] 187 00:15:06,190 --> 00:15:08,780 Vamos, mueve esa maldita cosa. Tengo trabajo que hacer. 188 00:15:09,110 --> 00:15:10,240 [bocinazos] 189 00:15:10,570 --> 00:15:11,610 [discusión confusa] 190 00:15:11,950 --> 00:15:13,410 Voy a romperte el culo. 191 00:15:14,740 --> 00:15:16,330 Voy a romperte la mandíbula. 192 00:15:16,660 --> 00:15:17,490 [parloteo ininteligible] 193 00:15:17,790 --> 00:15:19,370 Oye, cálmate. Mantenlo bajo. 194 00:15:19,700 --> 00:15:21,790 [bocinazo] 195 00:15:23,380 --> 00:15:24,670 Dios mío, ¡Gira en el autobús! 196 00:15:25,000 --> 00:15:26,380 Espera, cariño. Vamos a volar. 197 00:15:26,710 --> 00:15:28,210 [gritos confusos] 198 00:15:32,800 --> 00:15:34,800 [todos gritan] 199 00:15:35,550 --> 00:15:38,180 ¡No! 200 00:15:46,610 --> 00:15:47,860 cuidado con ¡la casa rodante! 201 00:15:48,190 --> 00:15:49,780 Agárrate a tu trasero. Estamos pasando. 202 00:15:50,110 --> 00:15:51,400 ¡Oh, mierda! 203 00:15:56,070 --> 00:15:57,870 [todos aplauden] 204 00:16:07,040 --> 00:16:08,840 vamos, vamos a por él. 205 00:16:17,220 --> 00:16:19,310 Métete ahí. Entra. 206 00:16:20,680 --> 00:16:22,140 Busquemos a la chica también. 207 00:16:23,600 --> 00:16:25,400 vamos, sacarla de allí. 208 00:16:26,400 --> 00:16:27,900 Vamos. 209 00:16:30,570 --> 00:16:31,650 ¿Qué carajo estás mirando? 210 00:16:31,990 --> 00:16:33,900 Lárgate de aquí, Maldita sea. 211 00:16:48,710 --> 00:16:50,130 [bocinazos] 212 00:17:07,190 --> 00:17:09,190 vamos, fuera del auto. 213 00:17:12,190 --> 00:17:13,690 ¿a qué vas? que ver con nosotros? 214 00:17:14,030 --> 00:17:15,150 Pregúntale. 215 00:17:16,150 --> 00:17:17,950 Fin del camino, nena. 216 00:17:18,280 --> 00:17:20,240 - Fin de la línea. - [mujer] No. 217 00:17:20,580 --> 00:17:23,160 Por favor, ¿qué quieres? Te lo daremos. 218 00:17:23,500 --> 00:17:25,000 Demasiado tarde para eso. 219 00:17:25,330 --> 00:17:27,000 Ya basta de esta mierda. Desperdiciarlo. 220 00:17:27,330 --> 00:17:29,380 - ¡Sí! - [mujer] ¡No! ¡No! 221 00:17:29,710 --> 00:17:31,750 Come plomo, cabrón. 222 00:17:32,090 --> 00:17:34,880 ¡No! ¡No, por favor! 223 00:17:35,220 --> 00:17:36,260 ¡No! 224 00:17:37,380 --> 00:17:41,600 ¡Hijo de puta! 225 00:17:45,680 --> 00:17:47,810 [sollozando y lamentándose] 226 00:17:48,850 --> 00:17:49,980 [disparos] 227 00:17:50,310 --> 00:17:51,610 ¡Mierda! Vámonos de aquí. 228 00:18:02,830 --> 00:18:04,580 [chillidos] 229 00:18:04,910 --> 00:18:06,910 [sollozando] 230 00:18:13,800 --> 00:18:15,960 [jadeando] 231 00:18:28,600 --> 00:18:29,770 ¡Relájate! 232 00:18:30,100 --> 00:18:31,190 Mira, estoy con el FBI. 233 00:18:31,520 --> 00:18:33,270 - Pruébalo. - Espera, ¿vale? 234 00:18:35,610 --> 00:18:37,490 Mira, soy Clay Osborn. 235 00:18:37,820 --> 00:18:38,950 Estoy aquí para ayudarte. 236 00:18:39,280 --> 00:18:40,240 Bueno, entonces ¡quítate de encima! 237 00:18:40,570 --> 00:18:41,610 ¡No me toques! 238 00:18:41,950 --> 00:18:43,490 Estoy harto de la gente agarrándome! 239 00:18:43,830 --> 00:18:45,740 ¡Perra! 240 00:18:47,790 --> 00:18:49,830 [jadeando] 241 00:18:52,540 --> 00:18:53,920 Muy bonito. 242 00:18:55,250 --> 00:18:59,170 Mmm. [suspiros] 243 00:19:04,390 --> 00:19:06,470 [mujer] ¿A dónde vamos? 244 00:19:08,310 --> 00:19:09,430 ¿Qué pasa con mis derechos? 245 00:19:09,730 --> 00:19:11,190 ¿O no es esto? ¿Un país libre ya? 246 00:19:11,520 --> 00:19:13,060 No estás bajo arresto. 247 00:19:13,400 --> 00:19:15,110 Bueno, genial, ¿por qué no déjame en la siguiente esquina. 248 00:19:15,440 --> 00:19:16,940 No podemos hacer eso, señorita. 249 00:19:17,280 --> 00:19:21,490 Sólo porque algunos locos ven y mata a mi novio 250 00:19:21,820 --> 00:19:23,320 no hay motivo para que me arrestes. 251 00:19:23,660 --> 00:19:25,240 No estás bajo arresto. 252 00:19:25,580 --> 00:19:26,990 todo esto es para tu propia protección. 253 00:19:27,330 --> 00:19:29,500 Soy una niña grande. Puedo cuidar de mí mismo. 254 00:19:29,830 --> 00:19:31,410 No tienes idea 255 00:19:31,750 --> 00:19:33,460 ¿Qué tipo de personas tienes? te has mezclado, ¿y tú? 256 00:19:33,790 --> 00:19:36,000 Supongo que estás hablando sobre ustedes dos? 257 00:19:36,290 --> 00:19:39,920 Mira, viste un asesinato. Los hombres que lo hicieron lo saben. 258 00:19:40,260 --> 00:19:42,340 Y tenemos que atraparte a un lugar seguro hasta... 259 00:19:42,680 --> 00:19:43,470 [se aclara la garganta] 260 00:19:43,800 --> 00:19:45,720 ¿Hasta qué? 261 00:19:47,060 --> 00:19:48,640 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 262 00:19:48,970 --> 00:19:50,270 ¿A dónde me llevas? 263 00:19:50,600 --> 00:19:52,520 Señorita, me temo que no podemos decirte algo más. 264 00:19:52,850 --> 00:19:54,020 [suspiros] 265 00:19:54,350 --> 00:19:55,520 estaremos abordando un vuelo en breve 266 00:19:55,860 --> 00:19:57,480 para llevarnos a una ubicación no revelada 267 00:19:57,820 --> 00:19:59,480 por un período indeterminado. 268 00:19:59,780 --> 00:20:02,450 Allí tendrás suficiente refugio, comida y ropa nueva. 269 00:20:03,740 --> 00:20:05,240 Mírame. 270 00:20:05,570 --> 00:20:08,280 ¿Podemos al menos detenernos? para poder limpiarme? 271 00:20:08,620 --> 00:20:09,580 No hay tiempo. 272 00:20:09,910 --> 00:20:11,200 [se burla] Mierda. 273 00:20:19,550 --> 00:20:21,090 Soy carmen. 274 00:20:22,920 --> 00:20:24,220 Agente Earl McKinnon. 275 00:20:24,550 --> 00:20:26,050 Llámame Panamá. 276 00:20:27,300 --> 00:20:29,050 ¿Panamá? Lejos... 277 00:20:30,140 --> 00:20:31,680 para un agente del FBI. 278 00:20:34,190 --> 00:20:36,020 Si estás con el FBI. 279 00:20:42,320 --> 00:20:43,990 [suspiros] 280 00:20:45,570 --> 00:20:46,910 ¡Oye! 281 00:20:48,910 --> 00:20:50,660 Perdimos el último vuelo ¿no? 282 00:20:50,990 --> 00:20:52,040 A los 10 minutos. 283 00:20:52,370 --> 00:20:53,290 [suspiros] 284 00:20:53,620 --> 00:20:55,910 otra noche en el glorioso Texas. 285 00:20:57,250 --> 00:20:59,460 - ¿Dónde está Carmen? - Ella está en el auto. 286 00:20:59,790 --> 00:21:02,380 Y será mejor que consigamos a esa mujer. algo para comer rápidamente. 287 00:21:02,710 --> 00:21:05,800 Si, bueno, Nos reservaré una habitación. 288 00:21:10,600 --> 00:21:11,970 [ruido de palanca] 289 00:21:27,410 --> 00:21:28,860 La chica. 290 00:21:30,950 --> 00:21:35,000 ¿Estás seguro de que Billy Ray no dijo ¿Algo sobre diamantes? 291 00:21:35,330 --> 00:21:37,460 Sobre un envío para un hombre. ¿Se llama Frankie Navarro? 292 00:21:37,790 --> 00:21:38,880 ¿O un paquete? 293 00:21:39,210 --> 00:21:40,960 te lo he dicho y ya os lo he dicho! 294 00:21:41,290 --> 00:21:43,550 el no dijo nada ¡Sobre diamantes! 295 00:21:43,880 --> 00:21:45,720 no sé nada Sobre Frankie. 296 00:21:46,050 --> 00:21:47,590 Mira, es importante. 297 00:21:47,930 --> 00:21:49,970 no hay nada ¡Puedo hacerlo! 298 00:21:52,930 --> 00:21:54,140 Clayton, déjalo descansar. 299 00:21:54,470 --> 00:21:55,890 Mira, ella ha estado a través de mucho. 300 00:21:56,230 --> 00:21:57,640 Sí, ¿qué pasa con nosotros? los últimos cuatro meses, ¿eh? 301 00:21:57,980 --> 00:21:59,230 Cinco malditos estados, 302 00:21:59,560 --> 00:22:01,110 ahora perdemos nuestra única ventaja al sindicato Navarro. 303 00:22:01,440 --> 00:22:03,520 - Claro, pero ella no lo mató. - Yo sé eso. 304 00:22:03,860 --> 00:22:05,150 tenemos que conseguir algunas respuestas rápidas, 305 00:22:05,490 --> 00:22:07,950 o Conover va a clavar nuestros culos contra la pared. 306 00:22:14,620 --> 00:22:17,290 ¿Dijo algo? ¿Eso sonó inusual? 307 00:22:17,620 --> 00:22:18,910 Todo lo que no hiciste ¿entiendes? 308 00:22:19,250 --> 00:22:20,880 ¿Inusual? 309 00:22:22,630 --> 00:22:24,250 No lo conocías. 310 00:22:24,590 --> 00:22:26,210 ¡Era raro! 311 00:22:26,510 --> 00:22:27,920 ¡Estaba loco! 312 00:22:28,220 --> 00:22:30,220 Como si estuviera haciendo su vida mientras avanzaba. 313 00:22:32,510 --> 00:22:34,350 [sollozos] 314 00:22:39,770 --> 00:22:41,850 Ustedes creen que puedo conseguir ¿una habitación para mí? 315 00:22:42,190 --> 00:22:45,190 Vamos, un poco de privacidad. puede recorrer un largo camino ahora mismo. 316 00:22:46,530 --> 00:22:47,570 No es posible, señorita. 317 00:22:47,900 --> 00:22:49,490 Sabía que dirías eso. 318 00:22:54,780 --> 00:22:56,240 Gran trabajo, Osborne. 319 00:22:56,540 --> 00:22:58,500 Buen interrogatorio. 320 00:23:03,840 --> 00:23:06,170 [Pritchard] Las cosas en general son silencio por aquí, 321 00:23:06,500 --> 00:23:09,420 excepto multas de estacionamiento y peleas de bar. 322 00:23:10,680 --> 00:23:13,180 ¡Ja! Si señor, puedes decir eso de nuevo. 323 00:23:16,430 --> 00:23:19,230 Una vez que tengamos el testigo a Dallas, 324 00:23:19,560 --> 00:23:20,940 volveremos para Pérez y Garrick. 325 00:23:21,270 --> 00:23:23,310 ¿Dónde terminaron quedándose? anoche,... 326 00:23:23,650 --> 00:23:25,770 si no te importa mi pregunta? 327 00:23:33,160 --> 00:23:35,410 Si, bueno, gracias Por toda su ayuda, sheriff. 328 00:23:39,250 --> 00:23:40,540 [suspiros] 329 00:23:50,130 --> 00:23:51,970 Éste es Pritchard. 330 00:23:57,890 --> 00:23:59,810 Déjame hablar con Frankie. 331 00:24:00,140 --> 00:24:02,850 [Frankie] Ya era hora hiciste algo bien, 332 00:24:03,190 --> 00:24:04,900 idiota. 333 00:24:05,230 --> 00:24:07,060 No te pongas espuma con eso. 334 00:24:07,400 --> 00:24:08,940 ¿Dónde estás? 335 00:24:10,030 --> 00:24:11,320 ¿Eh? 336 00:24:12,650 --> 00:24:14,860 Lodge de motor de la ciudad. 337 00:24:15,200 --> 00:24:18,240 Será mejor que estén allí Por tu bien, imbécil. 338 00:24:20,870 --> 00:24:23,500 Oh, tienes espuma en mi cigarro. 339 00:24:23,830 --> 00:24:25,920 ¡Ah! ¡Ah! 340 00:24:26,250 --> 00:24:28,710 [todos ríen] 341 00:24:29,050 --> 00:24:30,920 [ducha corriendo] 342 00:24:48,190 --> 00:24:49,360 ¿Estás bien? 343 00:24:49,690 --> 00:24:50,900 [suspiros] 344 00:24:51,230 --> 00:24:53,650 ¿Nunca déjame hablar 345 00:24:53,990 --> 00:24:57,120 en la comida siamesa en Texas otra vez. 346 00:24:59,450 --> 00:25:01,450 ella lo guardo bastante bueno. 347 00:25:01,790 --> 00:25:04,210 ¿Viste la mirada? ¿En la cara de ese ayudante de camarero? 348 00:25:04,540 --> 00:25:05,920 Definitivamente estaba en el borde. 349 00:25:06,250 --> 00:25:07,380 [suspiros] 350 00:25:07,710 --> 00:25:09,090 ser un pilar de tu comunidad. 351 00:25:09,420 --> 00:25:11,170 Luchar contra el crimen. 352 00:25:11,500 --> 00:25:13,630 Servir y proteger tus conciudadanos. 353 00:25:13,970 --> 00:25:16,930 [ambos] Defender la Constitución de los Estados Unidos. 354 00:25:17,260 --> 00:25:18,180 Exactamente. 355 00:25:18,510 --> 00:25:21,600 ¿Y dónde? ¿Entiendes? 356 00:25:21,930 --> 00:25:24,520 Otros 20 años de perseguir matones de 10 centavos. 357 00:25:24,850 --> 00:25:27,310 durmiendo todas las noches en un colchón barato diferente. 358 00:25:27,650 --> 00:25:31,520 Y luego ¡zas, granero! gracias señora. 359 00:25:31,860 --> 00:25:33,230 Oye, seguro que te lo agradecemos. 360 00:25:33,570 --> 00:25:36,820 estas arriesgando tu vida todas las noches desde 1975. 361 00:25:37,990 --> 00:25:39,740 Aquí tienes tu pensión a mitad de precio. 362 00:25:40,070 --> 00:25:42,160 Si no te despiden antes de que usted tenga derechos adquiridos. 363 00:25:42,490 --> 00:25:43,490 [suspiros] 364 00:25:43,830 --> 00:25:45,500 O que te maten el culo. 365 00:25:45,830 --> 00:25:48,170 Enviarte a un escritorio en Oklahoma. 366 00:25:48,500 --> 00:25:51,540 Sí, tiene que haber una habitación en algún lugar de washington 367 00:25:51,880 --> 00:25:54,340 lleno de chicos simplemente riendo sus cabezas. 368 00:26:01,100 --> 00:26:02,390 Entonces... 369 00:26:02,720 --> 00:26:04,390 vas a aguantar para tus 20? 370 00:26:04,720 --> 00:26:06,770 - ¿Tengo elección? - Oh, vamos, Clay. 371 00:26:07,100 --> 00:26:08,440 Todos tienen una opción. 372 00:26:08,770 --> 00:26:10,150 Excepto ella, tal vez. 373 00:26:11,770 --> 00:26:12,980 me siento un poco apenado para ella. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,110 ¿Clay Osborn, explorador águila? 375 00:26:15,440 --> 00:26:18,360 Ah, ella parece un buen chico. 376 00:26:22,830 --> 00:26:24,410 [la ducha se cierra] 377 00:26:38,930 --> 00:26:40,840 [llaman a la puerta] 378 00:26:43,600 --> 00:26:46,310 - [Carmen] Está bien. - Vaya, discúlpeme. 379 00:26:46,640 --> 00:26:48,350 Estás excusado. 380 00:26:48,680 --> 00:26:52,150 ¿Quiere seguir adelante, señorita? Realmente tenemos que ponernos en marcha. 381 00:26:52,480 --> 00:26:54,320 ¡Aléjese de esa ventana, señorita! 382 00:26:54,650 --> 00:26:56,650 ¿Por qué? ¿Qué eres? preocupado? 383 00:26:56,980 --> 00:26:58,820 [jadea y grita] 384 00:27:06,790 --> 00:27:09,330 [gritos] 385 00:27:12,630 --> 00:27:15,250 [chillando] 386 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 Está muerto. 387 00:27:19,170 --> 00:27:20,720 ¿Está bien, señorita? 388 00:27:22,300 --> 00:27:23,300 [Carmen grita] 389 00:27:23,640 --> 00:27:24,970 ¡Vamos! 390 00:27:26,760 --> 00:27:27,470 ¡Ir! 391 00:27:27,810 --> 00:27:29,310 [disparos] 392 00:27:51,790 --> 00:27:53,250 [chirrido de neumáticos] 393 00:28:04,680 --> 00:28:06,720 Maldito Pérez. Menos mal que está muerto. 394 00:28:07,050 --> 00:28:08,470 Lo habría matado de todos modos. 395 00:28:39,880 --> 00:28:41,510 ¡Oh, mierda! 396 00:28:42,840 --> 00:28:44,470 - ¡Mierda! - ¡Salta! ¡Salta! 397 00:28:44,800 --> 00:28:46,130 ¡Aférrate! ¡Aférrate! 398 00:28:46,470 --> 00:28:48,760 [todos gritan] 399 00:28:54,890 --> 00:28:56,440 ¡Ja! ¡Sí! 400 00:28:56,770 --> 00:28:57,810 ¡Está bien! 401 00:28:58,150 --> 00:28:59,310 ¡Oh, mierda! 402 00:29:11,870 --> 00:29:14,830 [gritando] 403 00:29:15,160 --> 00:29:17,170 [disparos] 404 00:29:23,550 --> 00:29:25,630 [sonando música rock] 405 00:29:31,850 --> 00:29:34,220 Un grupo de malditos aficionados. 406 00:29:34,560 --> 00:29:37,230 Me importa una mierda sobre Garrick. 407 00:29:37,560 --> 00:29:40,360 Ya me cansé de las coartadas. y las excusas. 408 00:29:40,690 --> 00:29:42,530 Ahora escucha, Drago viene. en el aeropuerto. 409 00:29:42,860 --> 00:29:44,400 Ve a recogerlo. 410 00:29:44,740 --> 00:29:47,530 Dile que quiero la amplia aquí con vida. 411 00:30:00,540 --> 00:30:03,590 ¿Por qué Frankie envió ¿Para un peso pesado como Drago? 412 00:30:03,920 --> 00:30:05,760 Podríamos habernos cuidado de esto. 413 00:30:06,090 --> 00:30:07,590 Sí, entonces ¿por qué no ¿Quejarte con Frankie? 414 00:30:07,930 --> 00:30:09,640 No estoy loco. 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,890 El jefe llamó a Drago. Debe quererlos mucho. 416 00:30:15,390 --> 00:30:16,350 ¿Es él? 417 00:30:16,680 --> 00:30:17,730 [Enganche] ¿Cuál? 418 00:30:18,060 --> 00:30:20,100 No, no. 419 00:30:34,410 --> 00:30:36,040 ¿Qué pasa con el chico? en el abrigo largo? 420 00:30:36,370 --> 00:30:38,710 [Afortunado] Ese es él. 421 00:30:54,810 --> 00:30:57,890 Sr. Drago, tengo suerte. Éste es Hitch. 422 00:31:05,860 --> 00:31:07,820 Es un buen conjunto. 423 00:31:10,320 --> 00:31:11,700 ¿Has oído hablar de Roma? 424 00:31:12,030 --> 00:31:13,490 ¿Qué pasa con eso? 425 00:31:13,820 --> 00:31:15,030 Estoy en Texas. 426 00:31:15,370 --> 00:31:18,750 Y cuando en Texas, Me visto como un texano. 427 00:31:19,080 --> 00:31:21,080 Sí, señor. 428 00:31:21,420 --> 00:31:23,000 Vamos. 429 00:31:37,770 --> 00:31:40,020 - Yo conduciré. - Oh, tienes que tener cuidado,... 430 00:31:40,350 --> 00:31:42,020 porque esta cosa Hace mucho calor. 431 00:31:42,350 --> 00:31:43,600 Yo también. 432 00:32:09,460 --> 00:32:11,300 ¿Qué quieres decir? ¿Está reservado? 433 00:32:11,630 --> 00:32:12,630 Tengo reservas. 434 00:32:12,970 --> 00:32:14,890 Me doy cuenta de que, señor, y lo siento mucho. 435 00:32:15,220 --> 00:32:16,640 Mira, estoy con el FBI. 436 00:32:16,970 --> 00:32:19,390 Ahora necesito tres asientos. en el vuelo de esta mañana. 437 00:32:19,720 --> 00:32:20,720 [escribiendo] 438 00:32:21,060 --> 00:32:22,890 lo siento Eso es imposible, señor. 439 00:32:23,230 --> 00:32:24,270 Mira, tengo que ser en ese avión, 440 00:32:24,600 --> 00:32:25,900 así que simplemente haz lo que tienes que hacer... 441 00:32:26,230 --> 00:32:28,900 para conseguirme mis asientos. - Pero 217 acaba de irse. 442 00:32:30,190 --> 00:32:31,320 ¿Cuándo es el próximo vuelo? 443 00:32:31,650 --> 00:32:32,530 [escribiendo] 444 00:32:32,860 --> 00:32:34,860 9:30 de la mañana del lunes. 445 00:32:35,200 --> 00:32:36,240 ¡Maldición! 446 00:32:37,580 --> 00:32:38,830 ¿Tienes un teléfono? 447 00:32:39,160 --> 00:32:41,370 Ajá. Por ahí, señor. 448 00:32:42,540 --> 00:32:44,750 [escribiendo] 449 00:32:45,080 --> 00:32:46,750 ¿Algo más, señor Conover? 450 00:32:47,080 --> 00:32:48,420 ¿Qué tal la cena? 451 00:32:48,750 --> 00:32:49,880 pizza de joe, a la vuelta de la esquina. 452 00:32:50,210 --> 00:32:52,210 - Doble queso, anchoas. - Ya veremos. 453 00:32:54,340 --> 00:32:55,380 Disculpe. 454 00:32:55,720 --> 00:32:57,470 Señor, soy Osborn. en la línea segura. 455 00:32:57,800 --> 00:32:59,680 Su vuelo está sobrevendido. No puede tomar un avión. 456 00:33:00,010 --> 00:33:02,100 no lo quiero en un maldito avión. 457 00:33:02,430 --> 00:33:03,680 - ¿Qué tienen? - Billy Ray está muerto. 458 00:33:04,020 --> 00:33:05,560 el tiene un testigo que quiere protegido. 459 00:33:05,900 --> 00:33:07,440 - ¿A qué renunció? - No sé. 460 00:33:07,770 --> 00:33:08,900 Sólo dijo que su vuelo estaba sobrevendido 461 00:33:09,230 --> 00:33:10,020 y no pudo conseguir un avión. 462 00:33:10,360 --> 00:33:11,150 Le dices que estarás abajo. 463 00:33:11,480 --> 00:33:12,190 en la frontera con algunos agentes. 464 00:33:12,530 --> 00:33:14,030 Ponte manos a la obra. Mover. 465 00:33:14,360 --> 00:33:15,860 Sí, señor. 466 00:33:23,250 --> 00:33:25,870 Mira, tú sólo... Agárrate fuerte, ¿vale? 467 00:33:26,210 --> 00:33:27,500 Ya vuelvo. 468 00:33:34,420 --> 00:33:35,880 Sí. 469 00:33:36,220 --> 00:33:37,840 Conover dice que hay una fuga en Washington. 470 00:33:38,180 --> 00:33:40,180 Tiene miedo si enviamos un piloto. nunca regresaría. 471 00:33:40,510 --> 00:33:42,470 Quieres decir que ni siquiera pueden asustar ¿Un cuatro plazas para sacarnos? 472 00:33:42,810 --> 00:33:44,390 Firestone y Rucker nos recibirán a mitad de camino en el Jessup... 473 00:33:44,730 --> 00:33:45,230 Puente de las Esquinas. 474 00:33:45,560 --> 00:33:46,810 Se llevarán a la chica desde allí a Oklahoma City. 475 00:33:47,140 --> 00:33:48,480 Espera un minuto. No me digas. 476 00:33:48,810 --> 00:33:50,270 - Sin respaldo. - ¿Qué otra cosa? 477 00:33:50,610 --> 00:33:51,820 tienes que amar el fbi. 478 00:33:52,150 --> 00:33:53,150 Siempre ahí cuando los necesites. 479 00:33:53,480 --> 00:33:54,740 Entonces, ¿a qué distancia está? a Jessup Corners? 480 00:33:55,070 --> 00:33:56,740 - ¿Quieres la ruta panorámica? - Naturalmente. 481 00:33:57,070 --> 00:33:58,490 [ambos] Comamos. 482 00:34:01,240 --> 00:34:03,700 Dios mío, esto tiene buena pinta. 483 00:34:04,040 --> 00:34:05,500 ¿Ese es tu apodo? "Panamá"? 484 00:34:05,830 --> 00:34:07,330 ¿Cómo es que te llaman así? 485 00:34:07,670 --> 00:34:09,580 He estado tratando de conseguir eso fuera de él durante dos años. 486 00:34:09,920 --> 00:34:12,630 Creo que simplemente odia su verdadero nombre, ¿no es así, Earl? 487 00:34:13,880 --> 00:34:15,170 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para seguir así? 488 00:34:15,510 --> 00:34:17,260 Sólo hasta que me lo digas. 489 00:34:17,590 --> 00:34:19,300 Ustedes tienen que aprender para relajarse. 490 00:34:20,720 --> 00:34:22,600 anoche nos querías muertos. 491 00:34:25,270 --> 00:34:26,850 Tal vez estoy consiguiendo para gustarte. 492 00:34:27,180 --> 00:34:29,100 De todos modos, no puedo Quédate loco para siempre. 493 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Especialmente a la hora del almuerzo. 494 00:34:30,770 --> 00:34:32,150 Cualquier suposición. 495 00:34:36,440 --> 00:34:38,530 Lucky, dame una luz. 496 00:34:38,860 --> 00:34:40,320 entonces cuanto tiempo ¿Va a tomar? 497 00:34:40,660 --> 00:34:42,370 para terminar el trabajo? 498 00:34:42,700 --> 00:34:46,330 Hay una cosa que sabemos Por suerte, se trata de cómo cumplir la condena. 499 00:34:47,540 --> 00:34:49,580 [risas] 500 00:34:52,250 --> 00:34:53,540 Leavenworth. 501 00:34:54,880 --> 00:34:56,170 Canta canta. 502 00:34:57,210 --> 00:34:58,420 [escupe] 503 00:34:58,760 --> 00:35:00,010 Yuma. 504 00:35:00,340 --> 00:35:01,930 Joliet. 505 00:35:03,010 --> 00:35:04,970 Norfolk. 506 00:35:05,310 --> 00:35:06,470 Bragg. 507 00:35:07,560 --> 00:35:08,890 Huntsville. 508 00:35:11,230 --> 00:35:12,770 Merle Haggard. 509 00:35:13,110 --> 00:35:15,360 Maldito Johnny Cash. 510 00:35:15,690 --> 00:35:18,150 [ambos ríen] 511 00:35:18,490 --> 00:35:20,610 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando? 512 00:35:20,950 --> 00:35:21,910 Educación, hijo. 513 00:35:22,240 --> 00:35:23,320 Vida y muerte. 514 00:35:23,660 --> 00:35:25,280 Realidad. 515 00:35:25,620 --> 00:35:27,410 Prisión para ti, Lucky. 516 00:35:27,750 --> 00:35:29,290 no puedo esperar hasta Tengo tanta experiencia como ustedes. 517 00:35:29,620 --> 00:35:31,210 [todos ríen] 518 00:35:32,960 --> 00:35:35,670 Ya sabes, Frankie no va dejar que esto descanse. 519 00:35:36,000 --> 00:35:37,250 Hay muchísimas cosas del país afuera. 520 00:35:37,590 --> 00:35:39,210 Todo lo que necesitamos hacer es llegar al puente. 521 00:35:39,550 --> 00:35:41,220 Tabasco, por favor. 522 00:35:42,760 --> 00:35:44,220 ¿Crees que enviará a Drago? 523 00:35:44,550 --> 00:35:46,050 [Carmen] Sal. 524 00:35:46,390 --> 00:35:48,010 - ¿No lo harías? - [Carmen] Gracias. 525 00:35:50,390 --> 00:35:51,890 ¿Quieres tu pepinillo? 526 00:35:53,150 --> 00:35:54,940 - No. - Gracias. 527 00:35:59,230 --> 00:36:01,990 Ya sabes, a veces encuentras los mejores lugares en el camino. 528 00:36:03,910 --> 00:36:05,910 ¿No tienes hambre? 529 00:36:07,410 --> 00:36:08,740 Demasiado. 530 00:36:10,660 --> 00:36:12,830 Parece que son casi listo para partir. 531 00:36:16,040 --> 00:36:19,670 Sobre el único maldito hogar Lo que alguna vez tuve fueron paredes grises. 532 00:36:20,010 --> 00:36:21,510 Todo el mundo es un prisionero en esta bola de barro. 533 00:36:21,840 --> 00:36:23,970 Sólo esos pobres y tontos bastardos no lo sé. 534 00:36:24,300 --> 00:36:25,760 [todos ríen] 535 00:36:27,510 --> 00:36:28,930 Oye, las codornices se están moviendo. Vamos a cazar. 536 00:36:29,260 --> 00:36:30,470 Vamos. 537 00:36:51,660 --> 00:36:52,870 consigue la puerta ¿Para usted, señora? 538 00:36:53,210 --> 00:36:54,080 Gracias. 539 00:36:54,420 --> 00:36:55,460 [Dragón] ¡Muévete, maldita sea! 540 00:36:55,790 --> 00:36:56,960 ¡Vete atrás! 541 00:36:57,290 --> 00:36:58,290 ¡Vamos, muévete! ¡Apresúrate! 542 00:36:58,630 --> 00:37:00,590 ¡Maldita sea, vámonos! ¡Vaya, vaya! 543 00:37:04,720 --> 00:37:07,470 - ¡Mierda! - Voy a buscar el auto. 544 00:37:11,430 --> 00:37:14,230 Voy a llamar a Frankie. Échale un ojo a ella. 545 00:37:21,690 --> 00:37:23,320 retroceder a la esquina de allí. 546 00:37:39,420 --> 00:37:41,460 Ahora no te preocupes, cariño. 547 00:37:42,960 --> 00:37:44,590 No voy a hacerte daño. 548 00:37:54,310 --> 00:37:56,230 Amo a un hombre de verdad. 549 00:38:15,870 --> 00:38:19,040 Apuesto a que realmente podrías Enseñar a una niña a comportarse. 550 00:38:30,720 --> 00:38:32,800 He sido una chica mala. 551 00:38:35,390 --> 00:38:37,810 Tal vez podrías mostrarme alguna vez. 552 00:38:43,650 --> 00:38:45,780 No juegues conmigo cariño. 553 00:38:46,110 --> 00:38:47,740 No hagas eso. 554 00:38:57,660 --> 00:39:02,130 Sabes, es realmente los tipos fuertes y silenciosos... 555 00:39:02,460 --> 00:39:04,590 eso me pone en marcha. 556 00:39:08,630 --> 00:39:10,760 ¿Tienes un nombre, cariño? 557 00:39:12,510 --> 00:39:14,550 No juegues conmigo cariño. 558 00:39:14,890 --> 00:39:15,970 ¿Conseguir localizar a Frankie? 559 00:39:16,310 --> 00:39:17,680 No. 560 00:39:18,020 --> 00:39:19,770 Por suerte, deja de hacer tonterías. con estas faldas. 561 00:39:20,100 --> 00:39:22,600 Pon tu trasero en el asiento trasero. Tenemos un trabajo que terminar. 562 00:39:23,730 --> 00:39:25,610 ¿Qué haces exactamente? 563 00:39:25,940 --> 00:39:27,480 ¿A mí? 564 00:39:29,240 --> 00:39:31,070 Entierro a la gente, perra. 565 00:39:32,530 --> 00:39:33,950 ¡Congelar! 566 00:39:34,280 --> 00:39:35,330 Mierda. 567 00:39:35,660 --> 00:39:37,120 - ¡No te muevas! - No dispararías... 568 00:39:37,450 --> 00:39:39,330 con esta niña en el auto, ¿lo harías? 569 00:39:39,660 --> 00:39:41,160 Es Drago. 570 00:39:45,960 --> 00:39:47,550 ¡Ey! ¡Vete a la mierda de aquí! 571 00:39:52,680 --> 00:39:53,680 ¡Salir! 572 00:39:57,810 --> 00:39:59,100 Permanecer abajo. 573 00:40:13,780 --> 00:40:16,030 Suerte, consigue ese maldito el auto arrancó. 574 00:40:18,120 --> 00:40:19,910 ¡Se llevaron las malditas llaves! 575 00:40:20,250 --> 00:40:21,750 ¿Quieres que lo conecte? ¿Drago? 576 00:40:22,080 --> 00:40:23,120 No, empujaremos el hijo de puta. 577 00:40:23,460 --> 00:40:25,380 Por supuesto, ¡Cable caliente al hijo de puta! 578 00:40:25,710 --> 00:40:27,460 ¿Dónde diablos? ¿lo encontraste? 579 00:40:27,790 --> 00:40:30,420 Él está haciendo lo mejor que puede, Señor Drago. 580 00:40:37,550 --> 00:40:39,220 Oye, chico. 581 00:40:39,560 --> 00:40:42,520 La próxima vez que dejes el auto, Asegúrate de tomar las llaves. 582 00:40:42,850 --> 00:40:44,980 alguien podría robar el hijo de puta. 583 00:40:49,190 --> 00:40:50,230 ¿Dónde estamos? 584 00:40:50,570 --> 00:40:51,860 Los siguientes tres pueblos son... 585 00:40:52,190 --> 00:40:55,320 Pushton, Dukdole y Babbitville. 586 00:40:55,660 --> 00:40:57,700 eso es lo que amo sobre Texas. 587 00:40:58,030 --> 00:40:59,450 No importa que pequeño pueblo en el que estás,... 588 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 todos ellos miran simplemente iguales. 589 00:41:01,830 --> 00:41:03,660 Sabes, realmente quiero para viajar. 590 00:41:04,000 --> 00:41:05,540 Pero no así. 591 00:41:05,870 --> 00:41:07,210 Un verdadero viaje. 592 00:41:07,540 --> 00:41:09,250 Nueva Orleáns. 593 00:41:09,590 --> 00:41:11,670 Nueva York. O tal vez Europa. 594 00:41:13,220 --> 00:41:14,510 me gustaria ir a california, 595 00:41:14,840 --> 00:41:19,050 pero nunca lo he visto mucha nieve. 596 00:41:20,560 --> 00:41:22,850 Es gracioso, Billy Ray. Estaba hablando de nieve. 597 00:41:23,180 --> 00:41:24,680 Nieve y hielo. 598 00:41:25,020 --> 00:41:26,560 Nunca nos dijiste eso antes. 599 00:41:26,900 --> 00:41:28,560 Lo acabo de recordar. ¿Hace alguna diferencia? 600 00:41:28,900 --> 00:41:30,860 Oye, cualquier cosa podría marcar la diferencia. 601 00:41:32,570 --> 00:41:34,940 Pareces un hombre casado, Panamá. 602 00:41:35,280 --> 00:41:37,150 Yo lo fui una vez. 603 00:41:37,490 --> 00:41:38,740 Sí, yo también. 604 00:41:40,080 --> 00:41:41,990 Sigue mi consejo. Nunca te cases con un vaquero. 605 00:41:42,330 --> 00:41:44,330 [McKinnon] No lo había planeado. 606 00:41:44,660 --> 00:41:46,620 Hola, Osborn. ¿Estás ahí? 607 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 Piensas demasiado. 608 00:41:51,380 --> 00:41:52,920 Tú también, Panamá. 609 00:41:53,260 --> 00:41:56,470 Saben, ustedes tienen que aprender simplemente reducir la velocidad y relajarse. 610 00:41:56,800 --> 00:41:58,010 Espera un minuto. Conozco ese lugar. 611 00:41:58,340 --> 00:42:00,090 Billy Ray dijo algo sobre el rancho Circle D. 612 00:42:50,100 --> 00:42:51,480 Nieve y hielo. 613 00:42:52,690 --> 00:42:54,520 Tenía que querer decir los diamantes. 614 00:42:56,570 --> 00:42:58,070 ¿Qué más dijo? 615 00:42:58,400 --> 00:43:00,610 Pensar. ¡Pensar! 616 00:43:00,950 --> 00:43:02,490 Soy. No me presiones. 617 00:43:02,820 --> 00:43:04,870 Ya sabes, sólo hay alrededor un millón y medio de lugares 618 00:43:05,200 --> 00:43:06,540 podrías ocultar algo por aquí. 619 00:43:06,870 --> 00:43:09,870 Mira, ¿están en algún tipo de contenedor? 620 00:43:10,210 --> 00:43:12,080 ¿Conoció a alguien aquí? 621 00:43:12,420 --> 00:43:14,340 ¿Estaba él solo? pasando por, 622 00:43:14,670 --> 00:43:16,750 o en realidad ¿Hacer la entrega aquí? 623 00:43:17,090 --> 00:43:18,130 ¡Piensa, maldita sea! 624 00:43:18,470 --> 00:43:20,220 Mira, él no decir cualquier cosa! 625 00:43:20,550 --> 00:43:22,590 no puedo decirte lo que no sé. 626 00:43:27,020 --> 00:43:29,100 Muy suave, Osborn. 627 00:43:29,430 --> 00:43:30,770 Vete a la mierda. 628 00:43:43,370 --> 00:43:44,910 Mira, eh... 629 00:43:45,240 --> 00:43:46,870 Lo siento. 630 00:43:47,200 --> 00:43:48,290 Está bien. 631 00:43:48,620 --> 00:43:50,750 No, de verdad. 632 00:43:51,080 --> 00:43:52,670 no debería se han enojado. 633 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 Olvídalo. 634 00:43:55,210 --> 00:43:56,880 Nada de esto ha sido fácil. 635 00:44:02,050 --> 00:44:03,380 Maldición. 636 00:44:10,980 --> 00:44:12,560 ¿Estás casado, Osborn? 637 00:44:12,890 --> 00:44:13,810 [risas] 638 00:44:14,150 --> 00:44:15,020 No. 639 00:44:15,360 --> 00:44:16,520 ¿Por qué no? 640 00:44:16,860 --> 00:44:19,480 las cosas tienen una tendencia no hacer ejercicio. 641 00:44:19,820 --> 00:44:21,110 Déjame adivinar. 642 00:44:21,440 --> 00:44:24,700 Siempre hay algo mal con la mujer. 643 00:44:25,030 --> 00:44:26,910 Ella no es lo suficientemente bonita. 644 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 [se burla] 645 00:44:28,580 --> 00:44:30,790 Ella no es lo suficientemente inteligente. 646 00:44:31,120 --> 00:44:32,750 Ella es pésima en la cama. 647 00:44:33,080 --> 00:44:34,250 Odia la comida italiana. 648 00:44:34,580 --> 00:44:37,380 Si, bueno, odio para reventar tu burbuja, 649 00:44:37,710 --> 00:44:40,050 pero yo no soy el indicado ¿Quién se va? 650 00:44:40,380 --> 00:44:42,670 Para cuando regrese a casa, 651 00:44:43,010 --> 00:44:44,380 no hay nadie allí. 652 00:44:45,970 --> 00:44:47,890 Bueno, todos tenemos Tenemos nuestros problemas. 653 00:44:50,020 --> 00:44:52,680 El único problema que tengo te mantiene vivo. 654 00:44:54,900 --> 00:44:56,400 Me mantienes vivo, 655 00:44:56,730 --> 00:44:59,110 y tal vez a cambio Te mantendré con vida. 656 00:45:10,120 --> 00:45:11,740 [suspiros] 657 00:45:14,290 --> 00:45:16,330 Clay, creo que esto es Realmente una pérdida de tiempo. 658 00:45:16,670 --> 00:45:17,880 Lo lamento. Ojalá pudiera ayudar. 659 00:45:18,210 --> 00:45:19,790 No, está bien. No es tu culpa. 660 00:45:20,130 --> 00:45:21,420 A menos que... 661 00:45:21,760 --> 00:45:23,920 A menos que pueda recordar algo más. 662 00:45:26,550 --> 00:45:27,840 [suspiros] 663 00:45:28,180 --> 00:45:29,470 Bueno... 664 00:45:29,800 --> 00:45:31,930 sí mencionó a Holanda. 665 00:45:32,270 --> 00:45:33,600 Excelente. Un diario de viaje. 666 00:45:33,930 --> 00:45:35,520 No, continúa. 667 00:45:35,850 --> 00:45:37,140 Eso es todo. 668 00:45:37,480 --> 00:45:39,190 Habló de tulipanes. 669 00:45:39,520 --> 00:45:41,070 ¿Y? 670 00:45:42,780 --> 00:45:43,820 Chocolate. 671 00:45:44,150 --> 00:45:45,490 Diques. 672 00:45:45,820 --> 00:45:48,070 y Hans Brinker y los Patines de Plata. 673 00:45:48,410 --> 00:45:49,990 Algo sobre el queso. 674 00:45:53,790 --> 00:45:55,120 [McKinnon] Y molinos de viento. 675 00:45:55,460 --> 00:45:57,540 Sí. Él mencionó molinos de viento. 676 00:46:07,510 --> 00:46:08,680 Toma el camino alto. 677 00:46:09,010 --> 00:46:10,390 Lo planeé. 678 00:46:20,900 --> 00:46:22,360 Conde. 679 00:46:38,830 --> 00:46:39,870 [carmen] ¡Guau! 680 00:46:40,210 --> 00:46:41,630 [jadeos] 681 00:46:41,960 --> 00:46:44,750 ¡Mira estas rocas! 682 00:46:45,090 --> 00:46:47,090 Ahora hay un puñado de problemas. 683 00:46:47,420 --> 00:46:48,880 - [risas] - Amén. 684 00:46:52,390 --> 00:46:54,720 Ya sabes, no hay registro oficial de estos. 685 00:46:56,310 --> 00:46:57,890 - [risas] - Ni se te ocurra pensar en ello. 686 00:46:59,190 --> 00:47:00,480 [carmen] ¡Vaya! 687 00:47:04,900 --> 00:47:07,070 [Dragón] ¿Sabes qué es lo que más odio? 688 00:47:07,400 --> 00:47:08,780 ¿Qué es eso? 689 00:47:09,110 --> 00:47:10,820 El olor a orina seca, 690 00:47:11,160 --> 00:47:13,910 alcohol y muerte. 691 00:47:15,370 --> 00:47:17,790 te lo diré, Creo que preferiría estar muerto 692 00:47:18,120 --> 00:47:20,540 que encerrado en una de esas articulaciones. 693 00:47:20,870 --> 00:47:23,670 ¿Cuánto costó retenerlo? en un lugar así? 694 00:47:24,000 --> 00:47:26,090 Cada maldito centavo Puedo poner mis manos encima. 695 00:47:26,420 --> 00:47:28,760 Depende de las facturas médicas. 696 00:47:29,090 --> 00:47:32,220 Oye, al menos todavía tenemos nuestras mamás con nosotros, ¿sabes? 697 00:47:33,470 --> 00:47:35,010 Soy huérfano. 698 00:47:36,100 --> 00:47:37,810 Nada afortunado sobre eso. 699 00:47:38,140 --> 00:47:39,390 Así es. 700 00:47:39,730 --> 00:47:42,270 Sin nuestras mamás, ¿dónde diablos? estaríamos hoy? 701 00:47:42,600 --> 00:47:43,730 En ningún lugar. 702 00:47:44,060 --> 00:47:46,110 Limpiando el culo de otras personas, cavando zanjas. 703 00:47:46,440 --> 00:47:48,690 Yo no. Mi madre merece lo mejor 704 00:47:49,030 --> 00:47:50,610 Y me importa un carajo a quien tengo que matar. 705 00:47:50,950 --> 00:47:52,910 ella va a vivir su vida con estilo. 706 00:48:06,130 --> 00:48:08,050 Mierda. Allá van. 707 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 Clay, despierta. Clay, tenemos compañía. 708 00:48:15,140 --> 00:48:16,430 ¿Quién es? 709 00:48:16,760 --> 00:48:18,140 Mierda. ¡Bajar! 710 00:48:21,350 --> 00:48:23,390 Te lo diré, con esta arma Creo que puedo eliminarlos... 711 00:48:23,730 --> 00:48:24,730 con un solo disparo. 712 00:48:25,060 --> 00:48:26,150 ¿Llamas a eso arma? Eso es un grano. 713 00:48:26,480 --> 00:48:27,400 Esto es un arma. 714 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 [ambos ríen] 715 00:48:29,320 --> 00:48:31,030 - Vamos a patear traseros educados. - Vamos. 716 00:48:31,360 --> 00:48:32,700 Los pierdes. 717 00:48:33,030 --> 00:48:34,950 - No soy Mario Andretti, ¿vale? - Finjamos. 718 00:48:39,330 --> 00:48:42,000 - Cuidado con la rueda. - Ya lo tengo, adelante. 719 00:48:42,330 --> 00:48:44,210 [disparo] 720 00:48:50,590 --> 00:48:51,880 Mierda. 721 00:48:55,510 --> 00:48:56,800 [disparo] 722 00:48:57,140 --> 00:48:58,470 Maldita sea, consiguió la goma. consiguió la goma. 723 00:49:06,150 --> 00:49:09,020 Lucky, sal ahí fuera. cambiar eso puta goma. Apresúrate. 724 00:49:20,870 --> 00:49:23,370 [música rockabilly sonando] 725 00:49:36,630 --> 00:49:38,640 ♪ Hay un buen CBN ♪ 726 00:49:38,970 --> 00:49:41,930 ♪ En el cielo sobre Texas ♪ 727 00:49:44,520 --> 00:49:46,310 ♪ Y me temo que... ♪ 728 00:49:46,640 --> 00:49:49,060 [la canción continúa, confusa] 729 00:50:02,620 --> 00:50:04,120 Consigue un poco de agua. 730 00:50:04,450 --> 00:50:06,120 veré qué puedo hacer sobre el sonajero debajo del capó. 731 00:50:06,460 --> 00:50:07,870 Espera un minuto. Usaré el baño de damas. 732 00:50:08,210 --> 00:50:09,580 Échale un ojo a ella. 733 00:50:13,130 --> 00:50:14,840 [silbido de vapor] 734 00:50:15,170 --> 00:50:16,260 Tres dólares. 735 00:50:16,590 --> 00:50:18,220 - Gracias. - Gracias. 736 00:50:21,600 --> 00:50:22,810 Serán tres dólares. 737 00:50:23,140 --> 00:50:24,890 Mira, solo necesito a buscar un poco de agua, ¿vale? 738 00:50:25,230 --> 00:50:27,940 No me importa lo que bebas. Cuesta tres dólares entrar. 739 00:50:29,810 --> 00:50:34,310 ♪ Y siento que estoy sosteniendo el final de un cable vivo ♪ 740 00:50:36,280 --> 00:50:37,950 -FBI. - Bueno, entonces eso hace que... 741 00:50:38,280 --> 00:50:41,450 un dólar la carta, Supongo. 742 00:50:41,780 --> 00:50:44,870 ♪ intenté dejar de fumar pero no puedo resistirme a ti ♪ 743 00:50:45,200 --> 00:50:49,210 ♪ Alguna alerta temprana distante dice que estoy jugando con fuego ♪ 744 00:50:50,210 --> 00:50:51,880 [gritos] 745 00:50:54,670 --> 00:50:58,090 ♪ Y es extraño en mi corazón ♪ 746 00:50:58,420 --> 00:51:01,470 ♪ Sé que si No tengo cuidado ♪ 747 00:51:02,550 --> 00:51:04,510 ♪ Me destrozará ♪ 748 00:51:06,470 --> 00:51:08,230 [parloteo ininteligible] 749 00:51:17,740 --> 00:51:19,490 [charla confusa] 750 00:51:20,820 --> 00:51:22,320 [risas] 751 00:51:34,750 --> 00:51:38,590 ♪ te voy a amar Mientras me lo permita ♪ 752 00:51:38,920 --> 00:51:40,510 ♪ Sí ♪ 753 00:51:43,720 --> 00:51:45,760 ¿Puedo ver tu identificación? 754 00:51:46,760 --> 00:51:48,180 [mujer] Tres dólares. 755 00:51:48,520 --> 00:51:49,730 FBI. 756 00:51:50,060 --> 00:51:51,980 Es noche de damas, cariño. No la noche del FBI. 757 00:51:52,310 --> 00:51:54,270 Si quieres entrar, tendrás que pagar la cobertura. 758 00:51:54,610 --> 00:51:55,570 estoy en el gobierno negocio. 759 00:51:55,900 --> 00:51:57,150 Diminuto. 760 00:52:00,150 --> 00:52:02,070 Sólo págale a la señora. 761 00:52:16,250 --> 00:52:17,840 [suspiros] 762 00:52:18,170 --> 00:52:19,050 ¿Dónde está Carmen? 763 00:52:19,380 --> 00:52:21,590 - En el baño. - ¿Seguro? 764 00:52:21,920 --> 00:52:24,590 Mira, soy lo suficientemente impopular Por aquí como está, ¿vale? 765 00:52:24,930 --> 00:52:27,430 No necesito andar deambulando al baño de damas. 766 00:52:34,310 --> 00:52:37,150 Esto no es exactamente mi tipo de lugar. 767 00:52:37,480 --> 00:52:38,860 Sí, bueno, el mío tampoco. 768 00:52:39,190 --> 00:52:40,780 Nunca pensé que realmente lo sería mirando hacia adelante 769 00:52:41,110 --> 00:52:42,030 a ver a Conover. 770 00:52:42,360 --> 00:52:44,110 Sé lo que quieres decir. 771 00:52:44,450 --> 00:52:45,870 Por supuesto, 772 00:52:46,200 --> 00:52:48,330 Eso significa adiós, Carmen. 773 00:52:49,870 --> 00:52:52,040 - ¿Qué? - ¿A quién engañas? 774 00:52:52,370 --> 00:52:53,290 Oh, no, no lo haces. 775 00:52:53,620 --> 00:52:54,620 No piensas en serio... 776 00:52:54,960 --> 00:52:56,210 Vamos. Mira, soy un profesional, ¿vale? 777 00:52:56,540 --> 00:52:57,920 La vigilancia es mi trabajo. 778 00:52:58,250 --> 00:52:59,210 Los he estado observando a ustedes dos. 779 00:52:59,550 --> 00:53:01,170 Estrictamente negocios. 780 00:53:01,510 --> 00:53:03,470 Estrictamente negocios. Bien. 781 00:53:03,800 --> 00:53:05,720 - Bien. - Bien. 782 00:53:06,050 --> 00:53:07,470 ¡Bien! 783 00:53:07,800 --> 00:53:09,260 Bien. 784 00:53:09,600 --> 00:53:10,760 Voy a buscar a Carmen. 785 00:53:11,100 --> 00:53:12,390 Buena idea. 786 00:53:14,190 --> 00:53:15,600 [Dragón] Aguanta, aguanta. 787 00:53:15,940 --> 00:53:17,310 Ustedes muchachos no pueden entrar ahí. vestido así. 788 00:53:17,650 --> 00:53:19,520 sobresaldrías como un par de erecciones. 789 00:53:19,860 --> 00:53:21,440 nunca he visto a nadie tan jodidamente preocupado... 790 00:53:21,780 --> 00:53:22,860 sobre cómo se visten. 791 00:53:23,190 --> 00:53:24,700 ♪ Ella es una amante y un luchador ♪ 792 00:53:25,030 --> 00:53:26,450 ♪ Y un jinete salvaje ♪ 793 00:53:26,780 --> 00:53:28,320 Vamos. Vamos. 794 00:53:28,660 --> 00:53:30,330 - Vamos. - Disculpen, muchachos. Disculpe. 795 00:53:30,660 --> 00:53:31,950 ¿Puedo hacerte una pregunta? 796 00:53:32,290 --> 00:53:34,750 ¿Todos en Texas son tan feos? ¿Como ustedes dos, cabrones de vacas? 797 00:53:35,080 --> 00:53:36,830 [todos ríen] 798 00:53:37,170 --> 00:53:38,130 Maldita sea, mira eso. 799 00:53:38,460 --> 00:53:40,000 Su cara está colgando. 800 00:53:40,340 --> 00:53:41,340 Sombreros. 801 00:53:41,670 --> 00:53:42,670 Tienes que parecer el enemigo. 802 00:53:43,010 --> 00:53:44,260 No te importa ¿tú? 803 00:53:48,760 --> 00:53:51,970 ¿Sabes lo afortunados que somos? tener una mente como la de Drago... 804 00:53:52,310 --> 00:53:54,100 pensando por nosotros, Suerte, ¿eh? 805 00:53:54,430 --> 00:53:56,520 - Gracias, señor Drago. - Mira, eso no es problema. 806 00:53:56,850 --> 00:53:59,770 Ustedes muchachos quédense conmigo y vivirás para siempre. 807 00:54:00,110 --> 00:54:01,230 Espera un momento. 808 00:54:01,570 --> 00:54:03,110 nunca lo lograrás un maldito vaquero. 809 00:54:03,440 --> 00:54:05,070 Quiero decir, te ves como un pedazo de mierda. 810 00:54:05,400 --> 00:54:06,700 Quítate eso. 811 00:54:07,950 --> 00:54:09,490 Ahí vamos. 812 00:54:11,490 --> 00:54:12,910 Gracias, hitch. 813 00:54:20,000 --> 00:54:21,840 Mira, te lo digo, si no hubieran estado mirando... 814 00:54:22,170 --> 00:54:23,960 en esas dos colas partidas en el descapotable, 815 00:54:24,300 --> 00:54:26,050 no hubieras golpeado el autobús escolar en primer lugar. 816 00:54:26,380 --> 00:54:28,010 [hablando idioma extranjero] 817 00:54:30,680 --> 00:54:32,640 ¿Cómo estás? 818 00:54:32,970 --> 00:54:34,310 Disculpe. 819 00:54:35,730 --> 00:54:37,690 ¿Qué quieres, muchacho? 820 00:54:39,310 --> 00:54:41,860 Mi auto se sobrecalentó. ¿Puedo conseguir un poco de agua? 821 00:54:44,360 --> 00:54:45,400 No. 822 00:54:45,740 --> 00:54:46,900 Vale, bueno... 823 00:54:52,830 --> 00:54:54,160 ¿Qué tal un aguardiente de menta? 824 00:54:54,490 --> 00:54:56,580 No, haz esa canela. 825 00:55:03,380 --> 00:55:05,420 ♪ Ella es respetada ♪ 826 00:55:05,760 --> 00:55:07,510 ♪ dondequiera que vaya ♪ 827 00:55:09,590 --> 00:55:13,470 ♪ Y a ella le encanta el rodeo ♪ 828 00:55:15,470 --> 00:55:18,770 - ¡Carmen! - [mujer gimiendo] 829 00:55:25,440 --> 00:55:26,860 [fuerte gemido] 830 00:55:29,610 --> 00:55:31,360 Oye, espera tu turno, imbécil. 831 00:55:37,160 --> 00:55:39,250 ♪ Ella es un rodeo ♪ 832 00:55:39,580 --> 00:55:41,830 ¿Qué estás bebiendo, muchacho? 833 00:55:44,170 --> 00:55:45,420 Collins. 834 00:55:57,520 --> 00:55:59,930 Sabe a mierda. 835 00:56:07,070 --> 00:56:08,530 Siempre hay uno de ustedes, ¿no está ahí? 836 00:56:08,860 --> 00:56:09,900 ¿Uno qué? 837 00:56:10,240 --> 00:56:11,400 ¿Qué diablos quieres? 838 00:56:11,740 --> 00:56:14,700 Tu tonto hijo de puta, quieres hacerlo? 839 00:56:15,030 --> 00:56:17,280 - ¡Luchar! - Está bien. ¡Luchar! 840 00:56:22,620 --> 00:56:26,040 No lo dijo en serio. Fue sólo una broma. Oh, mierda. 841 00:56:28,670 --> 00:56:30,210 Oye, oye gracias amigo. 842 00:56:30,550 --> 00:56:32,590 Oh, mierda. 843 00:56:37,430 --> 00:56:39,270 [gritos confusos] 844 00:56:42,270 --> 00:56:44,560 Oh, esto no es hacer ejercicio en absoluto. 845 00:56:47,820 --> 00:56:50,610 - [hombre 1] ¡Patea su trasero! - [hombre 2] ¡Pelea, pelea! 846 00:56:55,030 --> 00:56:57,780 Voy a patearte el trasero. 847 00:57:04,040 --> 00:57:07,170 ♪ El amor puede desgarrar tu corazón afuera ♪ 848 00:57:07,500 --> 00:57:10,130 ♪ Te dejará frío como el hielo ♪ 849 00:57:10,460 --> 00:57:14,050 ♪ El amor puede ser solo una palabra de cuatro letras ♪ 850 00:57:14,380 --> 00:57:17,890 ♪ O el amor puede ser el paraíso ♪ 851 00:57:18,640 --> 00:57:20,010 [gruñidos] 852 00:57:20,350 --> 00:57:21,720 Ya escuchaste eso ¿no? ¿Eh? ¿Eh? 853 00:57:22,060 --> 00:57:23,020 [risas] 854 00:57:23,350 --> 00:57:24,310 Sáquenlo de aquí. Sácalo. 855 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 Mete su trasero ahí. 856 00:57:26,560 --> 00:57:27,980 [gritos confusos] 857 00:57:31,230 --> 00:57:34,320 ¿No pueden ustedes, amigos? tomar una broma? [gruñidos] 858 00:57:39,330 --> 00:57:41,580 ♪ Oh ♪ 859 00:57:41,910 --> 00:57:44,000 ♪ escribí el libro ♪ 860 00:57:46,960 --> 00:57:49,590 ♪ Oh ♪ 861 00:57:49,920 --> 00:57:50,960 ♪ escribí el libro ♪ 862 00:57:51,300 --> 00:57:53,760 ♪ Escribí el libro ahora, cariño ♪ 863 00:57:54,090 --> 00:57:55,970 ♪ Oh ♪ 864 00:57:56,300 --> 00:57:58,300 ♪ escribí el libro ♪ 865 00:58:05,310 --> 00:58:07,060 [aplausos y vítores] 866 00:58:23,620 --> 00:58:25,080 - Oye, ¿estás bien? - Oh sí. 867 00:58:25,410 --> 00:58:27,620 Sí, mira, Lo estaba haciendo genial. 868 00:58:27,960 --> 00:58:30,040 [jadeando] 869 00:58:30,380 --> 00:58:32,000 Ya sabes, cantas bastante bien. 870 00:58:32,340 --> 00:58:34,170 - Bueno, gracias. Lo disfruto. - ¿Dónde está Osborn? 871 00:58:34,510 --> 00:58:35,630 No sé. Te iba a preguntar. 872 00:58:35,970 --> 00:58:36,880 ¿Sabes? 873 00:58:37,220 --> 00:58:38,800 Encontrémoslo. 874 00:58:41,890 --> 00:58:43,390 ¿Recibiste algo? fuera de él todavía? 875 00:58:43,720 --> 00:58:45,020 [Enganche] Todavía no, pero lo haremos. 876 00:58:45,350 --> 00:58:47,310 - Guárdame un poco. - [Hitch] Lo tienes. 877 00:58:47,640 --> 00:58:49,100 Se parecen a ustedes, muchachos. le contó un chiste. 878 00:58:49,440 --> 00:58:51,360 [Enganche] Le dije el número 6. 879 00:58:54,400 --> 00:58:56,030 - Mierda. Vamos. - ¿Qué? 880 00:58:56,360 --> 00:58:58,950 [Enganche] Drago, ahí están. Vamos. 881 00:58:59,280 --> 00:59:00,490 Vamos. Mira, él está a salvo mientras te tenga. 882 00:59:00,820 --> 00:59:01,700 ¿Está seguro? 883 00:59:02,030 --> 00:59:03,330 [Enganche] Vamos, Drago. 884 00:59:03,660 --> 00:59:04,910 Si vas a conducirlo, vamos a conducirlo. 885 00:59:05,240 --> 00:59:06,410 ¡Vamos! ¡Ir! Los vamos a perder. 886 00:59:06,750 --> 00:59:07,870 ¡Vamos! 887 00:59:08,960 --> 00:59:10,080 ¡Muévete! 888 00:59:10,420 --> 00:59:12,290 [los neumáticos chirrían] 889 00:59:14,420 --> 00:59:16,420 - [bocina del coche] - ¡Malditos vaqueros! 890 00:59:16,760 --> 00:59:18,130 Maldita sea. 891 00:59:29,100 --> 00:59:30,770 Nada ni nadie. 892 00:59:36,320 --> 00:59:38,400 Vamos, caminamos. 893 00:59:41,780 --> 00:59:44,700 tal vez pienses Esto no es gran cosa, ¿eh? 894 00:59:45,030 --> 00:59:46,870 Déjame decirte, 895 00:59:47,200 --> 00:59:48,750 unos diamantes pésimos, 896 00:59:49,080 --> 00:59:51,290 te diré de qué tipo Qué trato es. 897 00:59:52,420 --> 00:59:54,500 Cindy sólo puede conseguir hielo, Yo no. 898 00:59:54,840 --> 00:59:56,340 Baco, Puglese, Molidana, 899 00:59:56,670 --> 00:59:58,210 ellos son los chicos Estoy de acuerdo con este. 900 00:59:58,550 --> 01:00:00,260 Puglese puedo manejar porque volvemos, 901 01:00:00,590 --> 01:00:02,340 pero incluso nuestras dos familias valdría la pena 902 01:00:02,680 --> 01:00:04,760 si Baco y Molidana presentarse en la reunión 903 01:00:05,100 --> 01:00:07,140 y todo lo que estoy haciendo está sirviendo malditas bebidas. 904 01:00:07,470 --> 01:00:09,180 ¿Sí, sí, sí? ¿Qué, qué, qué? 905 01:00:09,520 --> 01:00:10,430 Nada de Drago. 906 01:00:10,770 --> 01:00:12,600 Ah... Hijo de puta. 907 01:00:14,020 --> 01:00:15,730 si ese bastardo me está traicionando, 908 01:00:16,070 --> 01:00:18,110 Le colgaré las pelotas a secar. 909 01:00:18,440 --> 01:00:19,400 Quiero hablar con él. 910 01:00:19,740 --> 01:00:20,940 no lo sabemos ¿Dónde está, Frankie? 911 01:00:21,280 --> 01:00:23,030 Lo encuentras. 912 01:00:23,360 --> 01:00:24,660 podría tomar un ratito. 913 01:00:24,990 --> 01:00:27,120 ¡Encuéntralo, maldita sea! 914 01:00:28,910 --> 01:00:30,830 No más excusas. 915 01:00:31,160 --> 01:00:32,460 Que montón de imbéciles. 916 01:00:37,750 --> 01:00:39,300 Sé que Texas es grande, 917 01:00:39,630 --> 01:00:41,550 pero uno pensaría que habría algunas personas en algún lugar. 918 01:00:41,880 --> 01:00:44,300 Bueno, es un poco temprano. para la siembra de primavera. 919 01:00:44,640 --> 01:00:45,840 No me digas. 920 01:00:46,180 --> 01:00:48,140 Fuiste criado en una granja. 921 01:00:48,470 --> 01:00:51,020 nunca has salido de la ciudad, ¿verdad? 922 01:00:51,350 --> 01:00:52,980 No cuando puedo evitarlo. 923 01:01:01,400 --> 01:01:03,320 [hablando español] 924 01:01:11,700 --> 01:01:13,910 [McKinnon] Chico, me alegro de verlos. 925 01:01:15,500 --> 01:01:16,750 Earl McKinnon, FBI. 926 01:01:17,080 --> 01:01:18,670 [todos gritando] 927 01:01:25,300 --> 01:01:29,050 Mira, soy un agente federal. Necesito transporte. 928 01:01:29,390 --> 01:01:31,010 [hablando español] 929 01:01:31,350 --> 01:01:32,310 No, no, espera. 930 01:01:32,640 --> 01:01:34,100 [habla español] 931 01:01:34,440 --> 01:01:37,190 guapo, ¿Podemos usar tu coche? 932 01:01:37,520 --> 01:01:40,020 [habla español] 933 01:01:40,360 --> 01:01:42,190 Espero que no estés pensando de verificar cualquier tarjeta verde. 934 01:01:42,530 --> 01:01:43,570 Sonrisa. 935 01:01:43,900 --> 01:01:45,070 No puedes hablar en serio. 936 01:01:45,400 --> 01:01:46,820 [habla español] 937 01:01:49,410 --> 01:01:50,660 Ah, sí. 938 01:01:50,990 --> 01:01:53,870 Estamos a su servicio, Señorita. 939 01:01:54,210 --> 01:01:55,790 Gracias, gracias. 940 01:01:56,120 --> 01:01:57,540 Muchas gracias. Lo apreciamos. 941 01:01:57,880 --> 01:01:59,460 Gracias, amigo. Gracias. 942 01:02:01,960 --> 01:02:03,840 [hablando español] 943 01:02:12,600 --> 01:02:14,060 [hombre] Disculpe, señor. 944 01:02:14,390 --> 01:02:16,850 Todavía no hay palabra sobre Osborn o McKinnon. 945 01:02:18,480 --> 01:02:20,020 Estos chicos son buenos. 946 01:02:20,360 --> 01:02:21,730 Lo lograrán. 947 01:02:23,070 --> 01:02:24,900 Siga adelante según lo planeado. 948 01:02:26,070 --> 01:02:28,490 Continúe, agente. 949 01:02:33,870 --> 01:02:34,910 [tos] 950 01:02:35,250 --> 01:02:36,580 Vete al infierno. 951 01:02:36,910 --> 01:02:38,370 [risas] 952 01:02:38,710 --> 01:02:40,880 En caso de que no lo hayas notado, chico, ya estás allí. 953 01:02:41,210 --> 01:02:42,880 me necesitas para conseguir los diamantes. 954 01:02:43,210 --> 01:02:44,840 ¿Alguna vez has visto ¿El maldito diablo, muchacho? 955 01:02:45,170 --> 01:02:47,260 [risas] 956 01:02:47,590 --> 01:02:48,470 ¿Eh? 957 01:02:48,800 --> 01:02:50,970 Sí. Saigón. 958 01:02:53,600 --> 01:02:55,310 Guardabosques. 959 01:02:57,480 --> 01:02:59,770 Fuerzas Especiales. 960 01:03:00,100 --> 01:03:01,900 ¿Crees que me importa un carajo? 961 01:03:02,230 --> 01:03:05,900 si encuentran uno mas ¿El imbécil del FBI está aquí afuera? 962 01:03:06,240 --> 01:03:07,530 Nos mantenemos unidos. 963 01:03:07,860 --> 01:03:10,070 Tú y tu maldita puta lealtad, 964 01:03:10,410 --> 01:03:11,780 Me pone jodidamente enfermo. 965 01:03:12,120 --> 01:03:14,830 Tranquilo, Hitch, tranquilo. Eso es con lo que cuento. 966 01:03:15,160 --> 01:03:16,700 Lealtad. 967 01:03:22,290 --> 01:03:24,340 [jadeando y jadeando] 968 01:03:27,760 --> 01:03:29,050 ¿Ese es tu mejor tiro? 969 01:03:29,380 --> 01:03:30,880 - ¡Oh, vaya! - Pequeña mierda. 970 01:03:31,220 --> 01:03:32,260 [risas] 971 01:03:32,590 --> 01:03:33,760 yo no lo haría he dicho eso. 972 01:03:34,100 --> 01:03:35,600 No. 973 01:03:35,930 --> 01:03:38,350 - Dame un pequeño objetivo. - [Hitch] Lo tienes. 974 01:03:46,190 --> 01:03:48,190 - [gruñidos] - Maldita sea. 975 01:03:49,490 --> 01:03:51,240 - Ya casi ha salido, Drago. - [tos] 976 01:03:51,570 --> 01:03:54,160 Bueno, despertemos a ese chico malo. y ver de qué está hecho. 977 01:03:54,490 --> 01:03:55,870 Vamos, vamos. Levantémonos ahora. 978 01:03:56,200 --> 01:03:57,450 Aquí vamos. 979 01:03:57,790 --> 01:03:58,870 [Drago] Vamos, saquemos ese coño. 980 01:03:59,200 --> 01:04:01,580 Creo que lo solucioné, Señor Drago. 981 01:04:34,700 --> 01:04:36,910 estoy consiguiendo algo para comer. 982 01:05:11,280 --> 01:05:12,940 [suspiros] 983 01:05:19,120 --> 01:05:20,830 [Dragón] Llénalo. 984 01:05:22,540 --> 01:05:24,210 ¡Dije que lo llenes! 985 01:05:26,630 --> 01:05:28,000 ¿Hará calor o será regular? 986 01:05:28,340 --> 01:05:30,630 - Maldita sea, llénalo. - Sí, señor. 987 01:05:39,600 --> 01:05:41,470 - [asistente] ¿Qué será? - Llénalo. 988 01:05:41,810 --> 01:05:43,180 Sí, señor. 989 01:05:45,980 --> 01:05:47,730 Tienes servicio completo, ¿verdad? 990 01:05:48,060 --> 01:05:49,400 Sí, señor. Te cuesta cinco centavos más. 991 01:05:49,730 --> 01:05:51,650 Eso está bien. No olvides revisar el aceite. 992 01:05:51,980 --> 01:05:53,280 Seguro que lo haré. 993 01:05:58,200 --> 01:06:00,910 Por el amor de Dios, ¿dónde se esconden? ¿Lo de la recolección de algodón? 994 01:06:01,240 --> 01:06:04,040 Sí, no puedo esperar para regresar a la ciudad. 995 01:06:05,750 --> 01:06:07,250 Ahí tienes. 996 01:06:08,710 --> 01:06:10,170 En que parte del mundo lo de recoger algodon 997 01:06:10,500 --> 01:06:12,800 Se supone que debo encontrar ahora en este maldito auto? 998 01:06:13,130 --> 01:06:14,300 Aquí. 999 01:06:18,220 --> 01:06:19,430 Bueno, ¿cómo es? 1000 01:06:19,760 --> 01:06:21,720 Nada mal. Sabe a chocolate caliente. 1001 01:06:22,060 --> 01:06:23,810 Jesús Cristo. 1002 01:06:25,310 --> 01:06:28,440 ellos comen aceite en este estado. 1003 01:06:28,770 --> 01:06:31,440 Mantén tu ojo en él y deja de joder con ese paleto. 1004 01:06:32,770 --> 01:06:34,110 [Enganche] Pon un peso de 30. 1005 01:06:34,440 --> 01:06:36,110 No tenemos peso 30. 1006 01:06:36,450 --> 01:06:38,030 [Enganche] Dame 40. 1007 01:06:38,360 --> 01:06:39,660 No tenemos 40. 1008 01:06:46,910 --> 01:06:48,420 Hola, Panamá, ¿Qué piensas de...? 1009 01:06:48,750 --> 01:06:50,130 [jadeos] 1010 01:06:51,290 --> 01:06:52,670 ¡Vamos! 1011 01:06:54,000 --> 01:06:55,840 [arranque del motor] 1012 01:06:58,050 --> 01:07:00,510 ¡Hitch, súbete al auto! ¡Suerte, muévete! 1013 01:07:02,890 --> 01:07:04,260 [disparos] 1014 01:07:04,600 --> 01:07:06,180 Sal del camino, maldito paleto. 1015 01:07:06,520 --> 01:07:07,850 Suerte, vamos. Mete tu trasero aquí. 1016 01:07:08,190 --> 01:07:09,600 Vamos, vámonos. 1017 01:07:10,810 --> 01:07:12,560 [los neumáticos chirrían] 1018 01:07:46,850 --> 01:07:48,310 [inaudible] 1019 01:07:53,360 --> 01:07:55,270 [bocina del auto] 1020 01:08:05,200 --> 01:08:07,910 Maldita sea, ¡Atravesó el dormitorio! 1021 01:08:08,250 --> 01:08:10,410 Perdón por la casa amigo. 1022 01:08:24,260 --> 01:08:25,390 [chirrido de neumáticos] 1023 01:08:25,720 --> 01:08:27,010 [bocina del auto] 1024 01:08:55,330 --> 01:08:58,750 [Drago] Hola, J. Edgar Hoover, ¿Cómo quieres que te entierren? 1025 01:08:59,090 --> 01:09:00,760 ¿Culo arriba o cabeza abajo? 1026 01:09:20,400 --> 01:09:21,690 ¡Oh, mierda! 1027 01:09:38,540 --> 01:09:40,960 [Hitch] Vamos, Drago, ahora terminemos con esto 1028 01:09:41,300 --> 01:09:42,340 antes de que nos atrapes todos asesinados. 1029 01:09:42,670 --> 01:09:44,090 Muy bien, llévame su maldito tubo de escape. 1030 01:09:44,420 --> 01:09:46,010 [Enganche] Ah, sí, señor. 1031 01:10:06,660 --> 01:10:08,410 vas a tener para tomar el volante. 1032 01:10:17,000 --> 01:10:18,580 [gritos] 1033 01:10:27,430 --> 01:10:28,930 [disparo] 1034 01:10:34,730 --> 01:10:35,980 [jadeos] 1035 01:10:36,940 --> 01:10:38,350 ¡Oh, buen señor! 1036 01:10:47,070 --> 01:10:48,990 [jadeando] 1037 01:11:13,810 --> 01:11:15,430 [gritos] 1038 01:11:23,520 --> 01:11:25,020 ¡Clay, sube al camión! 1039 01:11:26,940 --> 01:11:27,940 ¡Vamos! 1040 01:11:28,280 --> 01:11:29,650 ¡Arcilla! 1041 01:11:31,490 --> 01:11:32,740 ¡Vamos! 1042 01:11:34,410 --> 01:11:36,240 [bocina del coche] 1043 01:11:38,910 --> 01:11:40,460 ¡Vamos! 1044 01:11:41,630 --> 01:11:43,540 ¡Apurarse! ¡Camión grande! 1045 01:11:45,880 --> 01:11:47,380 ¿Qué diablos es? pasando? 1046 01:11:49,720 --> 01:11:51,010 ¡Ah! 1047 01:11:53,220 --> 01:11:55,390 ¡Te veré en el infierno, Lucky! 1048 01:12:05,940 --> 01:12:07,900 [Osborn] Aguanta, amigo. 1049 01:12:08,240 --> 01:12:10,320 Conover está enviando hacia abajo un par de hombres. 1050 01:12:12,240 --> 01:12:13,870 [se burla] 1051 01:12:14,200 --> 01:12:16,990 Tienes que amar al FBI. 1052 01:12:17,330 --> 01:12:19,330 Siempre ahí cuando los necesites. 1053 01:12:28,260 --> 01:12:32,010 Sabes, nunca me lo dijiste de donde vino "Panamá". 1054 01:12:36,510 --> 01:12:38,180 Mi mamá y mi papá. 1055 01:12:40,180 --> 01:12:42,230 Nunca llegué más lejos de Newark. 1056 01:12:42,560 --> 01:12:43,980 Isla Coney. 1057 01:12:45,690 --> 01:12:47,770 Quédate conmigo. 1058 01:12:49,280 --> 01:12:50,610 Sí. 1059 01:12:52,740 --> 01:12:55,660 ellos comenzaron llamándome "Panamá" 1060 01:12:55,990 --> 01:12:58,870 porque eso fue sobre el lugar más lejano de Newark 1061 01:12:59,200 --> 01:13:00,660 podían pensar. 1062 01:13:02,250 --> 01:13:04,500 Y eso es lo que querían para mí. 1063 01:13:06,080 --> 01:13:09,840 Para llegar tan lejos como pude conseguir. 1064 01:13:13,590 --> 01:13:16,850 El nombre simplemente se quedó. 1065 01:13:22,560 --> 01:13:24,980 [enfermera] El sedante está haciendo efecto. 1066 01:13:25,310 --> 01:13:26,810 Necesita dormir ahora. 1067 01:13:27,150 --> 01:13:29,610 Estaré en el Hotel Charles. 1068 01:13:29,940 --> 01:13:33,240 Llámame si su condición cambia. 1069 01:13:52,920 --> 01:13:54,840 Quizás Panamá tuviera razón. 1070 01:13:56,010 --> 01:13:57,550 ¿Cuál es el punto? 1071 01:14:02,270 --> 01:14:04,060 el tiene gente ¿Quién se preocupa por él? 1072 01:14:04,390 --> 01:14:05,180 hace lo correcto... 1073 01:14:05,520 --> 01:14:06,810 [carmen] Él lo logrará. 1074 01:14:12,780 --> 01:14:15,610 mañana por la mañana te llevaré a nuestros agentes en el puente. 1075 01:14:18,160 --> 01:14:20,120 Nuestra gente debería moverse sobre Frankie sobre entonces, 1076 01:14:20,450 --> 01:14:21,700 entonces, eh... 1077 01:14:25,330 --> 01:14:27,580 no tendrás nada de qué preocuparse. 1078 01:14:27,920 --> 01:14:29,920 Entonces me dejarás. 1079 01:14:32,750 --> 01:14:35,670 Casi hago que te maten cinco veces más. 1080 01:14:36,010 --> 01:14:37,970 Pero no lo hiciste. 1081 01:14:38,300 --> 01:14:39,340 todavía estoy aquí, 1082 01:14:39,680 --> 01:14:41,720 y no estoy listo para decir adiós. 1083 01:14:49,230 --> 01:14:51,270 ¿Estás listo? para decir adiós? 1084 01:14:55,570 --> 01:14:58,030 No estoy seguro de querer para decir buenas noches. 1085 01:14:59,410 --> 01:15:00,870 Entonces no lo hagas. 1086 01:15:06,290 --> 01:15:08,040 Tengo que hacerlo. 1087 01:15:22,140 --> 01:15:24,470 [el despertador suena] 1088 01:15:26,060 --> 01:15:27,520 [silencio pitido] 1089 01:15:30,230 --> 01:15:31,690 [suspiros] 1090 01:15:33,520 --> 01:15:34,770 [jadeos] 1091 01:15:35,110 --> 01:15:36,780 Mañana. 1092 01:15:37,110 --> 01:15:38,780 Pensé que estabas muerto. 1093 01:15:39,110 --> 01:15:41,660 No construyen una bala lo suficientemente grande. 1094 01:15:41,990 --> 01:15:43,950 Vamos. 1095 01:15:44,280 --> 01:15:45,490 ¿Qué quieres decir? ¿Él no está ahí? 1096 01:15:45,830 --> 01:15:48,120 el solo estaba ahí anoche. 1097 01:15:48,460 --> 01:15:50,330 McKinnon. Bien. 1098 01:15:51,540 --> 01:15:52,750 Bien, ese es él. 1099 01:15:53,080 --> 01:15:54,420 ¿Cómo está? 1100 01:15:56,800 --> 01:15:58,460 ¡Arcilla! ¡Ayuda! 1101 01:16:12,560 --> 01:16:14,690 - ¿Adónde vamos? - Callarse la boca. 1102 01:16:20,320 --> 01:16:21,610 Afortunado. 1103 01:17:03,530 --> 01:17:05,870 [Afortunado] Vamos, vámonos. 1104 01:17:12,330 --> 01:17:13,370 [gruñidos] 1105 01:17:13,710 --> 01:17:14,830 Maldita seas. 1106 01:17:15,170 --> 01:17:16,460 Haz eso de nuevo y te vaciaré el cráneo. 1107 01:17:16,790 --> 01:17:17,670 Ahora quédate ahí. 1108 01:17:18,000 --> 01:17:19,920 - ¡Drago! - [Carmen] ¡Arcilla! 1109 01:17:22,420 --> 01:17:25,220 ¿Es esto lo que estás buscando? ¿Eres un debilucho de mierda? 1110 01:17:25,550 --> 01:17:27,260 ¡Déjala ir! 1111 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 Seguro. Lo que tú digas. 1112 01:17:30,100 --> 01:17:31,600 [disparos] 1113 01:17:44,860 --> 01:17:46,660 -[Suerte] Está cerrado. - ¡Ay! 1114 01:17:59,420 --> 01:18:00,880 [disparo] 1115 01:18:02,340 --> 01:18:04,210 - [gritos] - [Drago] Vamos. 1116 01:18:10,260 --> 01:18:12,430 [Drago murmura] 1117 01:18:13,890 --> 01:18:14,640 ¡Arcilla! 1118 01:18:14,980 --> 01:18:17,020 Cruza malditamente La calle, Lucky. 1119 01:18:19,480 --> 01:18:21,940 ¡Maldita sea! ¡Míralo, suerte! 1120 01:18:22,280 --> 01:18:23,570 ¡Muévete, muévete! 1121 01:18:24,780 --> 01:18:26,150 [gritando] 1122 01:18:26,490 --> 01:18:27,610 Cállate. 1123 01:18:29,320 --> 01:18:30,700 Vamos, vamos. 1124 01:18:31,030 --> 01:18:32,950 - [gritando] - Ve por las escaleras. 1125 01:18:33,290 --> 01:18:35,080 Vamos. Por las escaleras. 1126 01:18:35,410 --> 01:18:36,960 Apresúrate. 1127 01:18:39,710 --> 01:18:41,540 Ve allí. 1128 01:18:50,640 --> 01:18:52,260 Mueve tu trasero. Aquí arriba. 1129 01:18:53,770 --> 01:18:55,060 [haciendo clic en vacío] 1130 01:18:55,390 --> 01:18:56,890 Maldita sea. 1131 01:18:57,890 --> 01:18:59,480 [disparo] 1132 01:19:13,790 --> 01:19:15,080 [carmen] ¡Ayuda! 1133 01:19:17,540 --> 01:19:20,080 [Drago, jadeando] Date prisa. 1134 01:19:20,420 --> 01:19:22,630 - [Carmen grita] - [Drago] Ah, cállate. 1135 01:19:26,090 --> 01:19:27,420 Maldita sea esto. Vamos. 1136 01:19:27,760 --> 01:19:28,880 Date prisa, suerte. 1137 01:19:39,810 --> 01:19:41,440 Sorpresa. 1138 01:19:41,770 --> 01:19:43,110 Tómalo con calma. 1139 01:19:43,440 --> 01:19:44,940 alguien quiere para verte. 1140 01:19:55,700 --> 01:19:57,750 Hazle cosquillas, Lucky. 1141 01:20:05,040 --> 01:20:06,550 Por eso ellos Llámame suerte. 1142 01:20:06,880 --> 01:20:08,800 Muy bien, ahora envíalo al cielo. 1143 01:20:10,930 --> 01:20:12,510 ¡No! 1144 01:20:12,840 --> 01:20:15,350 - [el arma hace clic vacío] - Oh, joder. 1145 01:20:15,680 --> 01:20:17,390 No tienes tanta suerte ahora gilipollas. 1146 01:20:19,890 --> 01:20:21,980 [gritos] 1147 01:20:39,080 --> 01:20:40,370 [jadeando] 1148 01:20:41,870 --> 01:20:43,210 vamos a conseguirlo Se acabó. 1149 01:20:45,630 --> 01:20:48,710 Oh, te voy a enseñar La porción de Sing Sing, hijo. 1150 01:20:49,050 --> 01:20:50,880 Esto es para el viejo Hitch. 1151 01:20:51,220 --> 01:20:52,720 Vamos, no lo eres tan jodidamente bueno. 1152 01:20:53,800 --> 01:20:55,180 Vamos, levántate. Levántate... 1153 01:20:55,510 --> 01:20:57,430 [gruñidos] 1154 01:20:57,760 --> 01:21:00,810 Maldita sea, nena, Eres mejor de lo que pensaba. 1155 01:21:01,140 --> 01:21:02,600 ¡Mira ese golpe vertical! 1156 01:21:02,940 --> 01:21:04,810 [risas] 1157 01:21:05,150 --> 01:21:06,560 - ¡Arcilla! - [Drago] Vamos, hijo. 1158 01:21:06,900 --> 01:21:08,730 Vamos. ¡Hay otro! 1159 01:21:09,070 --> 01:21:11,030 [risas] 1160 01:21:11,360 --> 01:21:13,700 Oh, maldita sea, el FBI seguro que no. hacerlos más duros. 1161 01:21:14,030 --> 01:21:15,870 Vamos. Mírame a los ojos. 1162 01:21:16,200 --> 01:21:17,450 Vamos, eso es todo. Vamos. 1163 01:21:17,780 --> 01:21:18,790 Levantarse. Mírame. 1164 01:21:19,120 --> 01:21:20,700 Oh sí. 1165 01:21:23,750 --> 01:21:25,670 Eres un pedazo de mierda fofo. 1166 01:21:26,000 --> 01:21:27,960 ¡Toma eso! 1167 01:21:29,840 --> 01:21:31,340 Oh, hijo de puta. 1168 01:21:31,670 --> 01:21:33,970 ¡Oh! ¡Maldita seas, perra! ¡Eso tenía clavos! 1169 01:21:34,300 --> 01:21:36,180 Tu pequeño idiota, hijo de puta. 1170 01:21:36,510 --> 01:21:37,970 Clay, ¿estás bien? 1171 01:21:38,300 --> 01:21:39,180 ¿Estás bien? 1172 01:21:39,510 --> 01:21:41,810 Estoy bien. Estoy bien. 1173 01:21:44,690 --> 01:21:45,810 ¿Tienes hambre? 1174 01:21:46,150 --> 01:21:47,230 No. 1175 01:21:47,560 --> 01:21:49,190 No me importa parar. 1176 01:21:49,520 --> 01:21:50,530 Tenemos tiempo. 1177 01:21:50,860 --> 01:21:52,780 no quisiera para sacarte. 1178 01:21:53,110 --> 01:21:55,070 Vamos, Carmen. 1179 01:21:55,410 --> 01:21:57,070 ¿Qué quieres de mí? 1180 01:21:58,450 --> 01:21:59,950 solo lo estoy intentando para hacer mi trabajo, 1181 01:22:00,280 --> 01:22:01,740 protegiendo a un testigo federal de ser perseguido 1182 01:22:02,080 --> 01:22:03,290 por un montón de idiotas quien nos dispara... 1183 01:22:03,620 --> 01:22:05,120 cada vez que me doy la vuelta. 1184 01:22:05,460 --> 01:22:07,120 Simplemente haciendo tu trabajo. 1185 01:22:07,460 --> 01:22:09,170 [suspiros] 1186 01:22:09,500 --> 01:22:11,750 ¿Por qué no le dices eso? a Panamá... 1187 01:22:12,090 --> 01:22:13,460 si todavía está vivo. 1188 01:22:39,450 --> 01:22:41,240 Dame los binoculares. 1189 01:23:10,230 --> 01:23:11,900 Escúchame. 1190 01:23:12,230 --> 01:23:13,320 quiero que te quedes en el auto, 1191 01:23:13,650 --> 01:23:14,860 y no te muevas hasta que vuelva por ti. 1192 01:23:15,190 --> 01:23:16,820 - ¿Pero y si...? - No te muevas. 1193 01:23:41,510 --> 01:23:43,100 ¿Dónde está la chica? 1194 01:23:43,430 --> 01:23:44,350 Ella está a salvo. 1195 01:23:44,680 --> 01:23:46,390 - Eso es bueno. - Drago se escapó. 1196 01:23:47,890 --> 01:23:50,140 esperaba ver Firestone y Rucker. 1197 01:23:50,480 --> 01:23:52,190 Bueno, realmente No podía arriesgarme. 1198 01:23:52,520 --> 01:23:55,530 Verás, no estamos realmente seguros con quién estamos tratando. 1199 01:23:59,240 --> 01:24:00,820 ¿Podría ver los diamantes? por favor? 1200 01:24:01,160 --> 01:24:02,870 ¿Cómo...? 1201 01:24:06,200 --> 01:24:08,040 Bueno, nos quedamos vacíos. 1202 01:24:08,370 --> 01:24:09,620 ¿En realidad? 1203 01:24:10,620 --> 01:24:11,830 No quieres fumar. 1204 01:24:12,170 --> 01:24:14,000 Él no quiere fumar ¿Él? 1205 01:24:15,040 --> 01:24:17,210 No lo haces. 1206 01:24:21,180 --> 01:24:23,050 Sabes, nunca lo harás lograr esto. 1207 01:24:23,390 --> 01:24:27,890 Si incluso pasas por alto el Oficina, Frankie te encontrará. 1208 01:24:28,640 --> 01:24:31,390 Bueno, realmente nunca consideré Frankie cualquier tipo de amenaza. 1209 01:24:34,270 --> 01:24:35,730 Drago sabía dónde estábamos. 1210 01:24:36,070 --> 01:24:38,440 y a donde íbamos todo el tiempo, ¿no? 1211 01:24:38,780 --> 01:24:40,650 Mira, Billy Ray fue el unico 1212 01:24:40,990 --> 01:24:43,110 que realmente sabía donde estaban los diamantes. 1213 01:24:45,660 --> 01:24:47,410 Ahora los tienes... 1214 01:24:47,740 --> 01:24:49,200 y los quiero. 1215 01:24:50,830 --> 01:24:52,620 Piensa en lo que estás haciendo. 1216 01:24:52,960 --> 01:24:54,210 No vale la pena. 1217 01:24:54,540 --> 01:24:57,290 He estado pensando en ello durante 25 años. 1218 01:24:57,630 --> 01:25:01,510 Cinco años más, Soy un agente retirado del FBI. 1219 01:25:02,510 --> 01:25:04,430 Un futuro guardia de seguridad. 1220 01:25:05,470 --> 01:25:07,220 Entonces, lo que hago, 1221 01:25:07,560 --> 01:25:09,350 me levanto por la mañana, salgo al campo de golf, 1222 01:25:09,680 --> 01:25:11,140 y juego nueve hoyos, ¡zas! 1223 01:25:11,480 --> 01:25:13,980 Luego llego a casa y me siento en un porche con mi culo gordo... 1224 01:25:14,310 --> 01:25:17,440 Muchos hombres han arriesgado su vive para ti. ¿Qué pasa con ellos? 1225 01:25:17,770 --> 01:25:19,150 Que se jodan. 1226 01:25:19,480 --> 01:25:20,900 Si fueran inteligentes, 1227 01:25:21,240 --> 01:25:23,400 ellos hubieran tomado su oportunidad cuando la obtuvieron. 1228 01:25:30,620 --> 01:25:33,410 quería traerte En esto, Osborn. 1229 01:25:33,750 --> 01:25:35,830 eres inteligente y eres duro. 1230 01:25:36,170 --> 01:25:38,340 Pero piensas en pequeño. 1231 01:25:46,640 --> 01:25:48,140 Los diamantes. 1232 01:25:53,020 --> 01:25:54,560 Los diamantes. 1233 01:25:54,890 --> 01:25:56,060 No es una posibilidad. 1234 01:26:02,490 --> 01:26:03,820 Tal vez. 1235 01:26:04,150 --> 01:26:05,450 Ven aquí. 1236 01:26:07,410 --> 01:26:09,070 Lo escuchaste. 1237 01:26:12,500 --> 01:26:14,290 Échale un vistazo. 1238 01:26:25,300 --> 01:26:26,930 el auto esta enganchado con 10 libras de TNT 1239 01:26:27,260 --> 01:26:29,180 conectado a esta frecuencia. 1240 01:26:31,430 --> 01:26:33,520 Bastardo. 1241 01:26:37,480 --> 01:26:38,850 Los diamantes. 1242 01:26:40,060 --> 01:26:41,520 Los diamantes. 1243 01:26:59,080 --> 01:27:01,040 Ahora busquemos la chica. 1244 01:27:24,360 --> 01:27:26,280 [gritos] 1245 01:27:33,410 --> 01:27:35,410 [gritando] 1246 01:27:51,390 --> 01:27:52,970 [gruñidos] 1247 01:27:56,020 --> 01:27:57,520 Maldito yuppie. 1248 01:28:05,820 --> 01:28:07,110 Ay dios mío. 1249 01:28:08,110 --> 01:28:09,570 ¡Te tengo, maldita perra! 1250 01:28:12,030 --> 01:28:13,620 [gritos] 1251 01:28:32,010 --> 01:28:33,680 ¡No! 1252 01:28:49,400 --> 01:28:50,740 ¡Maldita sea! 1253 01:29:04,290 --> 01:29:05,830 ¿Está él ahí? 1254 01:29:06,170 --> 01:29:07,540 [jadeando] 1255 01:29:10,710 --> 01:29:13,010 [McKinnon] Trae tu trasero aquí... 1256 01:29:13,340 --> 01:29:15,930 para poder patearlo. 1257 01:29:17,850 --> 01:29:19,430 [carmen] Panamá. 1258 01:29:20,390 --> 01:29:21,730 ¿Estás bien? 1259 01:29:22,060 --> 01:29:23,980 Me tuviste un poco preocupado ahí, amigo. 1260 01:29:24,310 --> 01:29:25,600 ¿Te habías preocupado? 1261 01:29:25,940 --> 01:29:28,860 Saliendo del auto No fue la parte difícil. 1262 01:29:29,190 --> 01:29:30,530 Todo fue tan rodante. 1263 01:29:30,860 --> 01:29:31,940 [jadeos y gemidos] 1264 01:29:32,280 --> 01:29:33,360 ¿Conover? 1265 01:29:33,700 --> 01:29:35,240 No lo logró. 1266 01:29:35,570 --> 01:29:36,700 ¿Los diamantes? 1267 01:29:37,030 --> 01:29:38,530 fueron al rio con Drago. 1268 01:29:38,870 --> 01:29:40,700 Bueno, hasta ahí llegó Panamá. 1269 01:29:41,040 --> 01:29:42,330 Ah, al menos estás vivo. 1270 01:29:42,660 --> 01:29:44,460 - Sí. - Bueno... 1271 01:29:44,790 --> 01:29:45,710 No es una pérdida total. 1272 01:29:46,040 --> 01:29:46,960 ¿Eh? 1273 01:29:47,290 --> 01:29:48,500 Adivina esa bolsa tenía un agujero. 1274 01:29:48,840 --> 01:29:50,340 - ¡Oh! -[Osborn se ríe] 1275 01:29:54,050 --> 01:29:55,880 Oh, al diablo con esto. 1276 01:29:56,800 --> 01:29:58,090 [risas] 1277 01:29:58,430 --> 01:30:00,350 Tú cuidas de Panamá. Iré a buscar el camión. 1278 01:30:03,980 --> 01:30:05,440 Ni siquiera lo digas. 1279 01:30:12,230 --> 01:30:14,690 [McKinnon] ¿Conoces esos diamantes? son propiedad del gobierno. 1280 01:30:15,030 --> 01:30:17,450 [Osborn] Sí. Bien, bien. 1281 01:30:17,780 --> 01:30:19,530 Bien. Bien. 1282 01:30:19,870 --> 01:30:21,740 [ambos ríen] 1283 01:30:22,080 --> 01:30:24,620 [ambos] Ya no. 1284 01:30:26,420 --> 01:30:29,880 [McKinnon] Panamá me suena bastante bien. 1285 01:30:30,210 --> 01:30:32,670 Palmeras, brisa del mar... 1286 01:30:33,010 --> 01:30:34,800 - [Osborn] ¡Uh-uh, uh-uh! - ...chicas nativas. 1287 01:30:35,130 --> 01:30:36,550 [Osborn] Mira, ¿tienes alguna? idea de lo que está pasando abajo 1288 01:30:36,880 --> 01:30:37,340 ahí ahora mismo? 1289 01:30:37,680 --> 01:30:39,550 No sé ustedes, pero yo soy cansado de que le disparen. 1290 01:30:39,890 --> 01:30:42,220 [McKinnon] Está bien. Fue sólo una sugerencia. 1291 01:30:42,560 --> 01:30:43,810 ¿Qué tienes en mente? 1292 01:30:45,060 --> 01:30:46,310 [Osborn] Santo Tomás. 1293 01:30:46,640 --> 01:30:49,060 [McKinnon] Oh. Oye, me gusta, me gusta. 1294 01:30:49,400 --> 01:30:50,810 [Osborn] Por supuesto, nunca va a llegar a cualquier parte 1295 01:30:51,150 --> 01:30:51,690 con ella conduciendo. 1296 01:30:52,020 --> 01:30:53,730 [McKinnon] Quizás ella te sorprenda. 1297 01:30:55,400 --> 01:30:56,440 [carmen] Espera. 1298 01:30:56,780 --> 01:30:58,200 [Osborn y McKinnon] Bien. 1299 01:31:01,530 --> 01:31:02,780 - [hombre 1] Pizarra. - [hombre 2] Marcador. 1300 01:31:03,120 --> 01:31:06,200 Cableado con 10 toneladas de TNT y es solo... 1301 01:31:06,540 --> 01:31:07,710 ¿Podríamos ir desde arriba? 1302 01:31:08,040 --> 01:31:11,290 porque Ross la cagó la escena para mí. 1303 01:31:11,630 --> 01:31:12,790 Siempre hago eso. 1304 01:31:13,130 --> 01:31:15,630 ♪ Pero no puedo quedarme ♪ 1305 01:31:15,970 --> 01:31:17,170 ♪ Para localizarte ♪ 1306 01:31:17,510 --> 01:31:19,050 ♪ Y abrázame ♪ 1307 01:31:19,390 --> 01:31:21,300 ♪ Ya sabes cómo pueden ser ♪ 1308 01:31:21,640 --> 01:31:24,390 ♪ Contáctame y agarrarte ♪ 1309 01:31:24,720 --> 01:31:26,770 ♪ Sabes lo que pueden hacer ♪ 1310 01:31:27,100 --> 01:31:29,690 ♪ No queda nada para decidir ♪ 1311 01:31:30,020 --> 01:31:31,980 ♪ Quiero salir con vida ♪ 1312 01:31:32,310 --> 01:31:34,980 ♪Contigo♪ 1313 01:31:38,900 --> 01:31:40,780 ♪ Tengo un yen por los problemas ♪ 1314 01:31:41,120 --> 01:31:43,620 ♪ Sólo una pieza en un rompecabezas ♪ 1315 01:31:43,950 --> 01:31:44,950 ♪ tengo... ♪ 1316 01:31:45,290 --> 01:31:46,540 [hombre] ¡Acción! 1317 01:31:46,870 --> 01:31:48,790 - ¿Hará calor o será normal? - [Drago] Vuelve a bajar. 1318 01:31:54,550 --> 01:31:57,170 ♪ si miras en mi corazón ♪ 1319 01:31:57,510 --> 01:31:59,300 ♪ No es difícil de encontrar ♪ 1320 01:31:59,630 --> 01:32:02,090 ♪ Oh, puedo oír el latido de tu corazón ♪ 1321 01:32:02,430 --> 01:32:04,720 ♪ Y está manteniendo el tiempo con el mío ♪ 1322 01:32:05,060 --> 01:32:07,560 ♪ Para que un juego gane o al escondite ♪ 1323 01:32:07,890 --> 01:32:10,310 ♪ Y con suerte están mal para mí ♪ 1324 01:32:10,640 --> 01:32:11,810 ♪ Es un juego perdido ♪ 1325 01:32:12,150 --> 01:32:13,400 ♪ Te dejará ciego ♪ 1326 01:32:13,730 --> 01:32:15,770 ♪ Mientras caminamos por una línea de peligro ♪ 1327 01:32:16,110 --> 01:32:18,110 ♪ He probado todos los disfraces ♪ 1328 01:32:18,440 --> 01:32:20,490 ♪ Ojalá cerraran sus ojos ♪ 1329 01:32:20,820 --> 01:32:23,870 ♪ Y cuenta hasta 10 ♪ 1330 01:32:24,200 --> 01:32:26,370 ♪ Otra vez ♪ 1331 01:32:26,700 --> 01:32:28,580 ♪ Oh, tengo... ♪ 1332 01:32:28,910 --> 01:32:30,000 [Drago] Sí, señor. 1333 01:32:30,330 --> 01:32:31,960 Sí, señor. ¿Será ¿Caliente o regular? 1334 01:32:34,040 --> 01:32:35,210 [Dragón] Quédate ahí. 1335 01:32:35,540 --> 01:32:36,670 Sólo cálmate. 1336 01:32:43,840 --> 01:32:47,810 ♪ No lo harán llévame vivo ♪ 1337 01:32:49,270 --> 01:32:50,520 ♪ Sé que tengo... ♪ 1338 01:32:50,850 --> 01:32:52,390 [los neumáticos chirrían] 1339 01:32:54,480 --> 01:32:56,480 [hombre] ¡Oye, espera, detén el auto! ¡Está rodando! 1340 01:33:00,030 --> 01:33:04,530 ♪ quiero seguir consiguiendo esos ♪ 1341 01:33:04,910 --> 01:33:07,200 ♪ No queda nada para decidir ♪ 1342 01:33:07,530 --> 01:33:10,410 ♪ Quiero salir con vida ♪ 1343 01:33:14,330 --> 01:33:16,170 [revoluciones del motor] 1344 01:33:18,960 --> 01:33:21,340 ♪ Sólo una pieza en un rompecabezas ♪ 1345 01:33:21,670 --> 01:33:23,930 ♪ tengo un puñado de problemas ♪ 1346 01:33:24,260 --> 01:33:27,100 ♪ Nadie va a reventar mi burbuja ♪ 1347 01:33:55,830 --> 01:33:57,670 [hombre] Levántate y di la línea. 1348 01:33:58,000 --> 01:33:59,040 Acción. 1349 01:33:59,380 --> 01:34:01,130 ¿Será caliente o regular, señor? 1350 01:34:01,460 --> 01:34:03,590 [todos ríen] 1351 01:34:10,350 --> 01:34:12,810 ♪ tengo un puñado de problemas ♪ 1352 01:34:13,140 --> 01:34:15,600 ♪ Sólo una pieza en un rompecabezas ♪ 1353 01:34:15,940 --> 01:34:18,310 ♪ tengo un puñado de problemas ♪ 1354 01:34:18,650 --> 01:34:21,520 ♪ Nadie va a estallar mi burbuja ♪ 1355 01:34:31,620 --> 01:34:32,620 ♪ Así que ponte en contacto contigo ♪ 1356 01:34:32,950 --> 01:34:34,540 ♪ Y abrázame ♪ 1357 01:34:34,870 --> 01:34:36,830 ♪ Ya sabes cómo pueden ser ♪ 1358 01:34:37,170 --> 01:34:39,330 ♪ Contáctame y agarrarte ♪ 1359 01:34:39,670 --> 01:34:41,130 [hombre] Marcas. Cámaras grabando. 1360 01:34:41,460 --> 01:34:42,590 Acción. 1361 01:34:48,090 --> 01:34:50,390 [multitud aclamando] 1362 01:35:46,400 --> 01:35:49,110 Sí señor, ¿será? ¿Caliente o regular? 1363 01:35:49,450 --> 01:35:50,320 Regular. 1364 01:35:50,660 --> 01:35:51,950 [asistente] ¡Sí, señor! 1365 01:36:10,090 --> 01:36:13,140 tengo que decirte, Debo regresar a la ciudad.